|
- Значит, вот кому суждено стать твоей избранницей, да? - наконец откликнулась она, стремясь проявить деликатность, разделить с Джерри все оправдывающую убежденность в том, что этой женщиной могла быть только и именно Салли. - Мне всегда нравилась Салли, - в свою защиту сказал он. - А как она к тебе относится? - Любит меня, - Ты в этом уверен? - Боюсь, Руфь, что да. - Ты с ней спал? - Ну, конечно. - Извини. Часто? - Раз двадцать. - Раз двадцать! Где же это? Наконец она хоть чему-то удивилась - это вернуло ему уверенность. Он настолько осмелел, что даже улыбнулся ей. - Разве это имеет значение? - Конечно, имеет. Мне все это еще кажется нереальным. - Руфь, я влюблен в нее. Это не предмет для обсуждения. Мы встречаемся то здесь, то там. На пляжах. У нее дома. Время от времени в Нью-Йорке. А весной она ездила со мною в Вашингтон. Теперь это уже становилось реальностью. - О Господи, Джерри. В Вашингтон? - Не надо. Не заставляй меня думать, что я зря тебе все рассказал. Не мог я дольше от тебя таиться. - А на прошлой неделе? Когда ты вернулся так поздно, а я ждала тебя на аэродроме Ла-Гардиа, она тоже была с тобой? Летела тем же самолетом? Значит, летела. - Нет. Хватит. Я влюблен в Салли. А больше тебе ничего не надо знать. В Салли Матиас. Вот я произношу ее имя и уже чувствую себя счастливым. - Она была с тобой в том самолете, который я встречала? - Руфь, не в этом дело. - Скажи мне. - О'кей. Да. Была. Была... Теперь она улыбнулась. - Хорошо, ладно. Не делай из мухи слона. Значит, когда ты подошел ко мне, и поцеловал, и, казалось, был так рад меня видеть, ты только это расстался с ней. Только что поцеловал ее на прощание в самолете. - По-моему, даже не поцеловал - такая мной владела паника. И я был рад видеть тебя - как ни странно. - Как ни странно. - На этот раз я не хотел, чтобы она приезжала, - она приехала сама по себе. Мне пришлось звонить в отель и врать, пришлось спешно удрать из Госдепартамента - словом, все было крайне неудобно. А потом в Нью-Йорк перестали лететь самолеты, вернее - они летели, только без нас. Ричард считал, что она застряла в Нью-Йорке на ночь. Она позвонила ему и сказала, что сломалась ее машина - “сааб”. Просто поразительно: этот идиот проглатывает любую ее ложь. - Ричард не знает? - Думаю, что нет. - Джерри в изумлении уставился на Руфь, увидя вдруг в ней союзницу, советчицу. - Уверен, что не знает. Стал бы он терпеть, если б знал? Официантка убрала чашечки из-под супа и подала Руфи тушеные гребешки, а Джерри - жареную камбалу. Руфь с удивлением обнаружила, что не только способна, но даже хочет есть. Возможно, она думала, что если может есть, словно ничего не произошло, - значит, ничего и не произошло. Новость, которую сообщил ей Джерри, была как враг, прорвавшийся сквозь линию обороны, но успевший занять лишь незначительную территорию ее души. - Может, стоит мне поговорить с Ричардом, - предложила она, - и выяснить его реакцию? - Может, не стоит. |
