|
Их язык показался мне немного похожим на албанский. Или, может, это один из македонских диалектов, которые после Александра Великого остались разбросанными по всем районам, где он прошел. Мы уже миновали центр Парижа и направлялись к кольцевой дороге, которая окружает город. Потом свернули к Порт де ля Вийет и поехали на запад. Здесь движение стало не таким интенсивным. Мы обогнули северную границу города и свернули на юг мимо Порт Майо, проехали милю или чуть больше и оказались у Порт Дофин. Теперь мы были в Булонском лесу, большом, тщательно ухоженном месте для прогулок в западной части Парижа. Когда мы катили по тенистым аллеям, я видел немногочисленных проституток, выстроившихся, как на параде, вдоль тротуаров. Они все носили меха и ничего под ними. Мы приблизились к Алле де Лоншан, где слоняются мужчины-проститутки, затем мы пересекли территорию Гоночного клуба Франции, еще немного проехали и остановились прямо за высотами Прэ Катела на заболоченной земле недалеко от озера Инферье. Как говорят, сюда парижские банды притаскивают тела своих жертв. - Отлично, Хоб, - произнес твердый, с хорошим произношением буквы "X" голос Эстебана. - Это конец маршрута, как говорите вы, американцы. Притворяться потерявшим сознание больше не было смысла. Все выглядело так, будто очень скоро меня ждет неотвратимая реальность: Большой Сон, о котором пел Джим Моррисон. - Пожалуйста, выйдите из машины, - сказал Эстебан. Я молча подчинился, на этот раз без неумных острот. Меня встревожило, что Эстебан не предупредил, чтобы я не пытался бежать. Вероятно, его не беспокоит, буду я пытаться бежать или нет. У него уже есть план, что со мной делать. Эстебан и его помощники образовали круг, замкнули меня в нем и повели глубже в лес, где рос кустарник. Стояла ясная ночь. Сквозь ветви я мог видеть над головой Орион. Когда мы шли по газонам, наши ступни издавали высокий чавкающий звук. Один из мужчин был отвратительно простужен. Он без конца сморкался в белый платок. Я не сумел придумать, как мне использовать это преимущество, но, во всяком случае, хотя бы еще не отказался от таких мыслей. Наконец мы вышли на небольшую поляну. Остановились. - Теперь давайте поговорим, - предложил Эстебан. Он сделал жест рукой. Два его помощника чуть попятились. От этого у меня улучшилось настроение. Не то чтобы я и правда поверил в восстановление наших отношений, но определенно начало было положено. - Друг мой, - проговорил Эстебан, - может, это не самая лучшая идея - искать Алекса. - Забавно, что это сказали вы. Я как раз начал думать о том же самом, - заметил я. - Правда? - Да, я так и эдак прокручивал эту мысль, - подтвердил я. - Алекс - штучка poquito complicado, verdad? <Довольно сложная, правда? (исп.)>. Занятие вовсе не в моем вкусе. Я как раз подходил к решению написать, что выхожу из игры, и поехать домой к моим бывшим женам. - Очень хорошая идея, - согласился Эстебан. - Он не такой тупой, каким выглядит, - вмешался один из оруженосцев. Я пропустил его реплику мимо ушей. - Дело в том, что, если я брошу работу, у меня не хватит денег вернуться домой. Эстебан уставился на меня. Потом издал короткий то ли рык, то ли смешок. |
