|
- Если вы захотите продолжить разговор, то найдете меня в "Пье дю Кошон", это рядом. И, наверно, я закажу гратинэ. - Не так быстро, - зашипел предполагаемый эрзац-священник. - Сколько вы заплатите за информацию об Алексе? Я снова сел. Наконец мы вернулись к реальности. - Я должен сначала услышать информацию, потом буду судить, сколько она стоит. - Моя информация потребует минимальной платы в пятьсот американских долларов, если вы решите, что она ценная. Это подходит? - Да, - согласился я, - но только если ценная. - Можете вы дать мне сейчас сто долларов, чтобы показать свои добрые намерения? - Не будьте смешным, - фыркнул я. - Ладно. Идите за мной. 35. ЭСТЕБАН Мы вышли из Сент-Осташ, фальшивый священник и я, и промаршировали по рю де ля Трюандери и затем по рю Сен-Дени. Снэк-бары, бутики, секс- шопы, кафе - все работало в полную силу. Я покосился на своего компаньона. Высокий, с желтовато-зеленым цветом лица, хищными глазами и усами Панчо Вилья <Панчо Вилья, настоящее имя Доротео Аранго (1877 - 1923) - участник мексиканской революции 1910 - 1917 годов.>. То, что я принял за сутану, оказалось пончо. - У вас есть имя? - спросил я. - Или к вам можно обращаться как к фальшивому священнику? - Зовите меня Ишмаэль, - ответил он. - Нет, впрочем, не зовите меня Ишмаэль, это только нервный рефлекс от литературных курсов в Новой школе в Нью-Йорке, на которые я ходил в прошлом году. - Это были хорошие курсы? - проговорил я, считая, что надо что-то сказать. - Мне, в частности, нравилась грудастая молоденькая еврейская девушка, которая их посещала, - признался он. - Что же касается остального, то я буду счастлив, когда наконец перестану думать о белых китах по имени Моби Дик <"Моби Дик" - роман американского классика Германа Мелвилла (1819 - 1891). Белый кит, Моби Дик, символизирует рок, от которого никому не уйти.>. Вы можете звать меня Эстебан. Мы еще немного прошли в приятном молчании. - Куда вы меня ведете? - наконец спросил я. Мы как раз подходили к тенистым аллеям, окружающим фонтан Непорочных. Это место связано с плохими воспоминаниями. Во время осады Парижа Генрихом Наваррским в 1590 году мертвые покидали кладбище, расположенное в этом районе, и, как рассказывают, танцевали на улицах. Сейчас днем это туристская достопримечательность, а ночью место, где заключаются подпольные соглашения и небольшие контрабандные сделки. - По-моему, здесь будет так же хорошо, как и в любом другом месте, - объявил Эстебан. Две фигуры отделились от бродяг, окружавших фонтан. Мне не понравилось, как они подошли прямо ко мне, отрезав меня от прохожих с одной и другой стороны. И мне не понравилась манера, с какой Эстебан попятился, его рука полезла в карман накидки и вновь появилась с чем-то блестящим. Это была не гармоника. - Эстебан, у меня создалось о вас ложное впечатление, - проворчал я. - Неужели? - Я принимал вас за честного мошенника, а вы оказались момцером самого дурного полета. - Момцером! - захихикал Эстебан. - Я забыл экзотический диалект Нью-Йорка. Как я хотел бы научиться говорить с идиомами. |
