|
Один написан по-английски, второй — по-французски и третий — по-немецки. Несколько уцелевших слов не допускают в этом сомнения. — А можно уловить смысл документа? — спросила леди Гленарван. — Трудно утверждать что-нибудь определенное, дорогая Элен, уцелевшие слова слишком отрывочны. — А может быть, они дополняют друг друга? — спросил майор. — Несомненно, — ответил Джон Манглс. — Вряд ли морская вода уничтожила в трех документах одни и те же слова. Сличая сохранившиеся обрывки фраз, мы в конце концов доберемся до их смысла. — Вот этим мы и займемся, — сказал лорд Гленарван, — но будем делать это постепенно. Начнем с английского документа. В этом документе строки и слова были расположены следующим образом: ..... 62 ..................... Bri ................ gow sink ............................................. stra .............. aland .................................. ........... skipp ... Gr .............................. ................................. that monit ... of long and ......................................... ssistance ........................ lost — Да, тут трудно что-нибудь понять, — разочарованно сказал майор. — Во всяком случае, — заметил капитан, — это по-английски. — Безусловно, — отозвался лорд Гленарван, — слова sink, aland, that, and, lost уцелели; a skipp, очевидно, значит шкипер. Видимо, речь идет о каком-то мистере Гр., капитане потерпевшего крушение судна [слова sink, aland, that, and, lost соответственно означают: терпеть крушение, на земле, этот, и, пропавший]. — Добавим к этому обрывки слов monit и ssistance, — сказал Джон Манглс, — смысл их совершенно ясен [monition — документ и assistance — помощь]. — Ну вот, кое-что мы уже знаем! — воскликнула Элен. — К сожалению, тут не хватает многих строк, — заметил майор. — Как узнать название погибшего судна и место крушения? — Узнаем и это, — сказал лорд Гленарван. — Безусловно, — согласился майор, всегда присоединявшийся к общему мнению. — Но как? — Дополняя один документ другим. — Так примемся за дело! — взмолилась леди Элен. Второй клочок бумаги был попорчен сильнее, чем первый. На нем сохранились лишь немногие бессвязные слова, расположенные в следующем порядке: 7 Iuni ..................... Glas ..................... zwei ........ atrosen ............................ graus ........................... bringt .. ihnen — Это написано по-немецки, — воскликнул Джон Манглс, взглянув на бумагу. — А знаете вы этот язык, Джон? — спросил Гленарван. — Знаю, и очень хорошо, сэр. — Тогда переведите нам эти несколько слов. Капитан внимательно прочитал документ. — Прежде всего, — сказал он, — мы можем установить, когда произошло кораблекрушение: 7 Juni, то есть 7 июня; сопоставляя это с цифрой 62 английского текста, мы получим точную дату: 7 июня 1862 года. — Чудесно! — воскликнула Элен. — Продолжайте, Джон! — В той же строке я нахожу слово «Glas»; сливая его со словом «gow» первого документа, получаем «Glasgow». |
