|
Очевидно, каждый является дословным переводом двух других, ибо все содержат одинаковое количество строк. Поэтому надо объединить все три текста, перевести на один какой-нибудь язык и постараться установить общий, наиболее полный их смысл. — А на какой же язык вы собираетесь перевести документ? — спросил майор. — На французский, — ответил Гленарван, — так как лучше всего сохранился текст именно французского документа. — Вы правы, сэр, — согласился Манглс. — К тому же этот язык всем нам хорошо знаком. — Итак, решено! Я соединю обрывки этих слов и фраз и дополню пробелы теми обрывками слов, смысл которых ясен, а затем мы сравним и обсудим. Гленарван тотчас же взялся за перо и через несколько минут подал своим друзьям бумагу, где было написано следующее: 7 июня 1862 трехмачтовое судно «Британия» Глазго потерпело крушение ................... гони южн берег ............................... два матроса Капитан Гр ............................. дости .... контин ....... пл .............. жесток инд брошен этот документ .................. долготы и 37ь11' широты ................. Окажите им помощь погибнут В эту минуту появился матрос и доложил капитану, что «Дункан» вошел в залив Клайда, и спросил, какие будут приказания. — Каковы ваши намерения, сэр? — обратился Джон Манглс к Гленарвану. — Как можно скорее прибыть в Думбартон, Джон. Оттуда леди Элен поедет домой, в Малькольм-Касл, а я отправлюсь в Лондон, чтобы доставить этот документ в адмиралтейство. Джон Манглс отдал соответствующие приказания, и матрос пошел передать их помощнику капитана. — А теперь, друзья мои, — сказал Гленарван, — будем продолжать нашу расшифровку. Мы напали на след страшной катастрофы. От нашей догадливости зависит жизнь нескольких людей. Напряжем наш ум и постараемся найти ключ к этой загадке. — Мы готовы, дорогой Эдуард, — ответила леди Элен. — Прежде всего, — продолжал Гленарван, — выделим из этого документа: во-первых, часть, которая нам ясна, во-вторых, часть, которая позволяет нам делать некоторые предположения, в-третьих, — что нам неизвестно. Что нам известно? Известно, что седьмого июня тысяча восемьсот шестьдесят второго года трехмачтовое судно «Британия», отплывшее из порта Глазго, потерпело крушение, что его два матроса и капитан бросили в море под широтой тридцать семь градусов одиннадцать минут этот документ и что они просят помощи. — Совершенно правильно, — подтвердил майор. — Что можно предположить? — продолжал Гленарван. — Прежде всего, что крушение произошло в южных морях, и здесь прошу вас обратить внимание на обрывок слова «gonie». Не есть ли это название страны? — Патагония! — воскликнула леди Элен. — Правильно. — Но разве тридцать седьмая параллель пересекает Патагонию? — спросил майор. — Это легко проверить, — ответил Джон Манглс, развертывая карту Южной Америки. — Совершенно верно! Тридцать седьмая параллель пересекает Арауканию [территория Чили, населенная индейцами-арауканами], проходит по пампасам вдоль северных границ Патагонии и теряется в водах Атлантического океана. — Хорошо! Продолжим расшифровку. Два матроса и капитан «достиг» (abor) — достигли... чего? «контин» (contin) — континента. Обратите на это внимание: не острова, а континента. Какая же судьба постигла их? К счастью, тут стоят две буквы «пл» (pl); они рассказывают нам судьбу несчастных. |
