|
Она вырядилась в шелковый развевающийся оранжевый костюм с открытой спиной, который именует «пляжной пижамой», на голове огромная соломенная шляпа, в руке – зонтик от солнца и плетеная корзинка, и она без перерыва напевает песенку «Sur la plage». Настроение у нее превосходное, а мне так и хочется напомнить ей о серьезности наших намерений. Конечно, ей проще. Она уже встретилась с дядюшкой, поорала на него всласть и успокоилась. А меня колотит от напряжения. И от ненависти. Я заставлю его корчиться от боли. Я жажду крови. Да чтоб он… – Еще шампанского? – вырастает возле меня улыбающаяся стюардесса. – Ну… – колеблюсь я, но все же отдаю ей бокал: – Почему бы и нет? Путешествие с Сэди – это нечто. Она накинулась на пассажиров в аэропорту, и мы прошли без очереди. Потом обработала девушку за стойкой регистрации, и меня перевели в бизнес-класс. И теперь стюардессы усердно потчуют меня шампанским! (Не пойму, приложила тут руку Сэди или мне по статусу положено.) – Разве не здорово? – Сэди располагается в соседнем кресле и с вожделением глядит на мое шампанское. – Да, неплохо. – Как поживает Эд? – В голосе ее слышатся ревнивые нотки. – Замечательно, – легкомысленно отзываюсь я. – Думает, я поехала повидать старую школьную подругу. – Между прочим, он рассказал о тебе своей матери. – Серьезно? – поворачиваюсь я к ней. – А ты откуда знаешь? – Случайно проходила мимо его кабинета пару дней назад, – усмехается Сэди. – Решила заскочить, а он как раз болтал по телефону. Вот и услышала пару фраз. – Сэди, – негодую я, – да ты за ним шпионишь. – Он сказал, что в Лондоне ему отлично живется, – продолжает Сэди как ни в чем не бывало. – Что кое-кого встретил и теперь даже рад неожиданному предательству Коринны. Мол, ничего такого он не планировал, просто… само собой получилось. Мамочка его в восторге и ждет не дождется встречи с тобой, но Эд попросил не торопиться. Кстати, он смеялся. – Ага. Что ж… он прав. Некуда торопиться. – Я изображаю безразличие, но в душе ликую. Эд рассказал обо мне матери! – Ради такого стоило порвать с Джошем! Разве ты не рада, что я помогла тебе от него избавиться? Прихлебываю шампанское и раздумываю, стоит ли с ней соглашаться. Конечно, Эд по сравнению с Джошем все равно что свежий домашний хлеб со злаками против безвкусного, черствого батона. (Не хочу унижать Джоша. Раньше я так не думала. Но теперь поняла. Он именно такой. Безвкусный, черствый батон.) Так что справедливо будет сказать: «Да, Сэди, ты помогла мне избежать горькой участи». Но она и так много о себе мнит. – Жизнь развела нас в разные стороны, – произношу я загадочно. – Не судите и не судимы будете; не осуждайте и не будете осуждены; прощайте и прощены будете. – Что ты там несешь? – крутит она пальцем у виска. – Стараешься ради тебя, стараешься, и никакой благодарности… – Но ее отвлекает вид в иллюминаторе. – Ой, посмотри! Почти прилетели! Тут загорается надпись «Пристегните ремни», что все и делают, кроме Сэди, которая продолжает парить по салону. – Надо признать, его мать довольно стильная леди, – доверительно сообщает она. – Чья мать? – вздрагиваю я. – Эда, чья же еще. Думаю, вы с ней отлично поладите. – А это ты откуда знаешь? – Разумеется, я успела на нее взглянуть, – беззаботно отвечает она. – Они живут рядом с Бостоном. Очень милый домик. Матушка как раз принимала ванну. У нее очень неплохая фигура для женщины ее возраста… – Прекрати немедленно! – едва слышно возмущаюсь я. – Ты не имеешь права вторгаться в частную жизнь! Что это за привычка – шпионить за моими знакомыми? – А что такого? – она невинно округляет глаза. |
