|
Твой сын нейтрализует его. Джейни помолчала. — Пожалуйста, как только вы прибудете, дай мне знать. — Непременно, обещаю. Мы сначала заедем в Ориндж, прихватим несколько человек, а потом сделаем остановку в том фабричном комплексе, который вы с Лейни видели на пути в Вустер. Думаю, имеет смысл установить с ними контакт, выяснить, как они настроены, расспросить о могилах. Если все пройдет хорошо, у нас появятся новые союзники. И так далее, и так далее, и так далее. Джейни понимала, что он прав, но все равно это было ужасно — смотреть, как ее сын в нежном семилетнем возрасте покидает родной дом. Это было почти невыносимо. — Том вроде бы привыкает к своей новой ноге. Эти слова Брюса выдернули ее из глубин отчаяния. — Да. Он говорит, она хорошо подходит. Не могу выразить, как я благодарна тебе за это. — Ну, ты расплатишься со мной, когда все у нас начнет налаживаться. По-моему, рубцовую ткань на моем лице можно отчасти заменить, а ты единственный хирург, которого я знаю. — Просто скажи когда. — Сразу после того, как мы с Алексом запустим весь процесс. Это случится не скоро… И между прочим, ты заметила? Он кивнул на террариум; на лимонном дереве появились цветы. Глава 35 Кэт и Алехандро стояли во внутреннем дворе де Шальяка и смотрели, как акушерка торопливо уходит, крепко прижимая к груди золото. Все понимали, что это взятка и ничего больше. Плата, которую она получила бы за помощь при родах, составила бы едва ли сотую часть того, что она уносила с собой. — Как думаешь, долго она будет хранить нашу тайну? — До тех пор, пока золото не кончится. Потом, не сомневайся, она вернется и потребует еще. — А если мы ничего не дадим ей? Так не может продолжаться вечно. — Тогда она продаст нашу историю кому-нибудь, кто даст ей то, чего она желает. Сначала донесет, что я тот самый еврей, который оскорбил ее прежнюю госпожу, притворившись, будто влюблен в нее, а если на этом заработает недостаточно, то сообщит, кому следует, что Филомена была практикующим лекарем. Де Шальяк не сможет нам помочь, да и не стоит втягивать его во все это. Наши беды не должны повлиять на него, запятнать его доброе имя. Да и отвлекаться ему не следует — впереди еще много работы над «Хирургией». Медленно качая головой, Кэт плотнее закуталась в шаль, словно внезапно замерзла. — Значит, у нас не так уж много времени. Совсем скоро придется уезжать. Тогда, если кто-нибудь станет призывать де Шальяка к ответу, он с полным правом сможет сказать, что знать ничего не знал. — Она положила руку на плечо Алехандро. — Я жду не дождусь, когда мы окажемся в краях, где сможем жить без страха быть обнаруженными. — И я тоже, дочь. * * * Алехандро вошел в детскую, где сидела кормилица, держа на руках его малышку дочь. — Она только что закончила. — Молодая женщина отдала ему девочку и встала. — Теперь я пойду. Алехандро поблагодарил ее, убедился, что она ушла, поцеловал дитя в лобик и заворковал: — Давай-ка, малышка, сходим к твоей мамочке. Филомена все еще лежала в постели, где недавно прошла через ужас и боль хирургического извлечения ребенка; переносить ее пока не представлялось возможным, для этого она была слишком слаба. Кэт и служанки, как могли, поддерживали ее тело в чистоте, и все же влажный послеродовой запах все еще ощущался в воздухе и бил Алехандро в нос. |
