|
Тут же ворвались внутрь и… — Она остановилась и оперлась рукой о стену, отдыхая. — Один из них кашлял. Маленький ублюдок. Хрипло дыша, она указала рукой. — Вон за той дверью. Идите туда, я назову вам комбинацию. Сейф выглядит как бачок с питьевой водой. — Иди, — сказал Том жене, — а я останусь здесь. Сделав несколько шагов, Джейни опустилась на колени перед сейфом, замаскированным под бачок с питьевой водой. — Я готова. После каждой цифры Джейни поворачивала шарообразную ручку, сощурившись, чтобы в тусклом свете лучше видеть шкалу. В конце концов послышался щелчок — это тумблеры вышли из своих отверстий. Ручкой давно не пользовались, и Джейни понадобились все силы, чтобы повернуть ее. Внутри обнаружилась груда книг и рукописей. Она вытащила их и положила на пол. И где-то в середине пачки нашла дневник. Закрыв глаза, прижала его к сердцу и, даже понимая всю необходимость спешить, позволила себе на протяжении нескольких мгновений насладиться таким знакомым, таким замечательным ощущением его тяжести. Она покинула комнату с сейфом, крепко сжимая в руках рукопись. Воск капнул на руку Майры, когда она повыше подняла свечу, но хранительница, казалось, этого не заметила. — Он у вас. Это хорошо. Она опять сильно раскашлялась, сгибаясь при каждом приступе. Когда она снова подняла взгляд, Джейни прочла в ее глазах понимание того, что надвигается. — Ну, мне пора обратно на мои одеяла. Майра, со свечой в руке, медленно повернулась и зашаркала тем же путем, каким пришла. Джейни и Том с болью смотрели, как она легла на груду одеял, которой предстояло стать ее смертным ложем. Она долго возилась, устраиваясь, но в конце концов успокоилась. — Идите, — сказала она. — Убирайтесь отсюда. — Мы побудем с вами, пока… ну, вы понимаете… — Нет. Оставьте меня в покое. Я не хочу, чтобы кто-то видел это. Джейни выступила вперед, чтобы оказаться в поле зрения Майры. — Мы похороним вас, когда… все будет кончено. — Нет. Не смейте прикасаться ко мне. Не хочу, чтобы, когда я попаду на небеса, Бог спрашивал меня, почему я позволила вам заразиться. После короткой паузы Джейни спросила еле слышно: — Вы боитесь? Майра сделала очень глубокий вдох и медленно заговорила, останавливаясь через каждые несколько слов, чтобы глотнуть еще немного воздуха. — Нет, дорогая, теперь нет. Старые женщины умирают, от этого никуда не денешься. Я бы с удовольствием пожила еще, но в лучшем мире, не в таком, как этот… Вот в Освенциме я боялась, когда была маленькой девочкой. — Она кивнула на тетрадь в руках Джейни. — Я свое дело сделала. — Волосы и кусочки кожи, которые вы дали мне из другой рукописи… — еще немного помолчав, сказала Джейни. — Они пригодились. Майра слегка приподняла голову. — Пригодились? Для чего? Помогли тем мальчикам? — Да, в этом смысле, конечно, но не только. — Джейни не смогла сдержать улыбки. — Я беременна. Майра снова опустила голову на одеяла и прошептала молитву на языке, которого Джейни не знала. — Господи… это правда? Джейни кивнула. — Теперь я умру счастливой. Майра закрыла глаза. Джейни и Том стояли в отдалении, молча глядя на нее. Спустя какое-то время кашель участился, потом пошел на убыль и меньше чем через час совсем прекратился. |
