|
Густые черные волосы были коротко подстрижены по последней моде. Она улыбалась. Дежурная улыбка вышколенного метрдотеля высшей категории: разумная, услужливая и слегка испытующая. Женщина постарше держала дверь, в которую они только что вошли. Она ждала, когда они сделают несколько шагов вперед, чтобы, не дай Бог, не задеть кого нибудь. Тип почтенной матроны. Тоже с примесью китайской крови. Она держалась очень грациозно, но вид у нее был скорее добродушный – бонна из добропорядочного семейства. Обе – в белоснежных одеждах, белых чулках и накрахмаленных головных уборах, как в самых шикарных институтах красоты Америки. Прекрасная гладкая кожа, но все же, слегка бледная, как у людей, которые редко выходят на улицу. Пока Бонд озирался по сторонам, женщина, открывшая дверь, произнесла несколько общепринятых фраз, означающих приветствие. Можно было подумать, что они попали в бурю и их давно и с нетерпением ждут. – Бедные мои, – сказала дама с симпатией, – мы так боялись, что вы до нас не доберетесь! Нас предупредили, что вы в дороге, но мы действительно очень беспокоились. Мы ждали вас вчера вечером к чаю. Нас только полчаса назад предупредили, что вы будете к завтраку. Вы, должно быть, сильно проголодались? Элегантная матрона прервалась на секунду, чтобы перевести дыхание. Затем тем же изысканным тоном она продолжила: – Подойдите, пожалуйста, вы поможете сестре Роуз, заполнить карточки прибытия, а затем немедленно отдыхать. Вы совершенно без сил, я уверена. Она подвела их к креслам и сказала: – Позвольте представиться. Я сестра Лайли, а это сестра Роуз. Она задаст вам несколько вопросов. Хотите сигарету? Она протянула открытую кожаную коробку с тремя отделениями. – Американские, Плейерс, турецкие? Бонд поднял скованные руки. Сестра Лайли с ужасом воскликнула: – О, сестра Роуз, дайте мне скорее ключ! Сколько раз я просила, чтобы клиентов не приводили в таком виде. Внешний персонал просто невозможен. Сестра Роуз, казалось, тоже очень смущена. Она поспешно раскрыла две пары наручников и с отвращением бросила их в корзину для бумаг, словно это не наручники, а грязные бинты. – А теперь я обещаю вам оформить все как можно быстрее. Ваше имя, пожалуйста, мсье?.. – Брайс. Джон Брайс. – Адрес? – Королевское зоологическое общество Реджент Парк, Лондон, Англия. – Профессия? – Орнитолог. – Боже мой, не могли бы вы произнести по буквам, пожалуйста? – Бонд выполнил ее просьбу. – Цель визита? – Птицы, – ответил Бонд коротко. – Я представитель общества Одюбон из Нью Йорка. У них концессия на этот остров. – В самом деле? – спросила сестра Роуз, не поднимая глаз. Она в точности записывала то, что говорил Бонд. – А вы, мадам? С услужливой улыбкой она перевела взгляд на Ханничайлд. – Это ваша супруга? Она тоже интересуется птицами? – Да, конечно, – ответил Бонд. – Ваше имя? – Ханничайлд. – Какое восхитительное имя! – воскликнула сестра Роуз. – Ваши самые близкие родственники, и это все. Бонд назвал подлинное имя М., в качестве дяди. Генеральный директор по импорту экспорту, Реджент Парк, Лондон. Сестра Роуз заполнила формуляр и подняла наконец глаза. – Я вам очень признательна, мистер Брайс, – сказала она. – Надеюсь, вам у нас понравится. Подошла сестра Лайли. – А теперь, дорогие мои, пойдемте со мной. О Боже, я забыла номера их комнат! – Это по кремовому коридору, – подсказала сестра Роуз. – Номер четырнадцать и пятнадцать. |
