|
Ханничайлд в ужасе отпрыгнула. Он протянул рукава в сторону девушки и сказал важно: – Да, это большое несчастье. И затем повернувшись к Бонду: – Вы любуетесь моим аквариумом? Человеку свойственно любить животных и птиц, я же решил полюбить рыб... Это гораздо интереснее. Я уверен, вы вскоре разделите мои пристрастия. – Я вас поздравляю от всей души, – ответил Бонд спокойно. – Я никогда не забуду этой комнаты. – Безусловно, – проговорил доктор Но несколько сардоническим тоном. – ...Но нам так много нужно сказать друг другу, а у нас так мало времени!.. Садитесь, пожалуйста. Хотите выпить?.. Сигареты рядом с вами. Доктор Но уселся на высокий стул. Бонд напротив. К ним подошел маленький негр китаец в черных шароварах и белой курточке. – Вот мой телохранитель, – любезно представил его доктор Но. – Это эксперт по многим вопросам... Не удивляйтесь, что он появился так неожиданно. У меня всегда при себе передатчик... – Он кивком показал на грудь. – Что вам налить, мадемуазель? "Он не сказал «мадам», – подумал Бонд, поворачиваясь к Ханничайлд. Глаза девушки вспыхнули. – Кока колы, пожалуйста. Бонд облегченно вздохнул. Ханни выдержит. Она не даст себя одурачить всей этой показухой. – Я предпочел бы мартини драй с русской или польской водкой и лимонной цедрой, – сказал он мягким голосом. – Охлажденный, но не слишком. – Понимаю, – кивнул доктор Но, улыбнувшись своей загадочной улыбкой. – Я вижу, вы один из тех, кто знает, чего он хочет. На этот раз ваши пожелания будут учтены... Вы не заметили, что когда действительно хочешь чего нибудь, всегда добиваешься? Я часто размышляю об этом. – Это верно, когда речь идет о мелочах, – ответил Бонд. – Ну, если вам не удаются сложные вещи, значит у вас нет честолюбия. Достаточно иметь сильную волю и уметь сосредоточиться на желаемом объекте. Остальное приложится само собой. Дайте мне точку опоры, и я переверну вселенную... Если мне, действительно, захочется ее перевернуть. Я вам наскучил, может быть? Мы болтаем о том о сем и ждем серьезного разговора, не так ли?.. Мартини вам по вкусу? Сам Сам, – позвал он повернувшись к своему телохранителю, – поставьте шейкер [стакан для приготовления коктейлей] рядом с господином, а девушке еще одну бутылку кока колы... Сейчас десять минут девятого. Мы приступим к ужину ровно в девять. Доктор Но выпрямился в красивом кожаном кресле. На какое то мгновение в комнате воцарилась полная тишина. Затем он сказал: – А теперь, мистер Бонд из «Секретной службы», поговорим о наших маленьких секретах. Сперва, чтобы доказать вам, что я ничего не скрываю, я поделюсь своими, затем, – ваша очередь. Глаза доктора Но сверкали, словно два черных уголька. – Но мы ведь будем говорить только правду, не так ли? – добавил он. – Только правду. Он повертел своими клешнями у Бонда перед носом. – Если вы солжете, – отчеканил он, – эти штуки дадут мне знать. И осторожно доктор Но поднес зажимы к глазам, словно хотел пронзить их своим взглядом. Послышался легкий металлический щелчок. – Эти штуки все видят, – сказал он. 15 Джеймс Бонд взял свой стакан и стал задумчиво потягивать коктейль. Итак, его карта бита. История с представительством общества Одюбон не выдержит критики. Оставалось придумать, как ему выпутать Ханничайлд. И прежде всего, как ее подбодрить. Он любезно улыбнулся доктору Но и сказал: – Несколько дней назад мне посчастливилось встретиться с вашим агентом, мисс Таро, в резиденции губернатора. |
