[64] Эстер Уильямс  (род в 1921) – американская киноактриса, прежде занимавшаяся синхронным плаванием.

[65] Джуди Гарленд  (1922–1969) – легендарная американская киноактриса. В тексте, судя по всему, содержится намек на то, что она умерла в ванной от передозировки барбитуратов.

[66] Рауль Дюфи  (1877–1953) – французский художник.

[67] Энид Мэри Блайтон  (1897–1968) – английская писательница, писавшая детективы для детей.

[68] Джонни Митчелл  (род. в 1943) – канадская рок‑певица и автор песен.

[69] «Счастливого Рождества, мистер Лоуренс» (англ. Merry Christmas, Mr. Lawrence, 1983) – военная кинодрама режиссера Нагиса Осима. В одной из главных ролей снялся Дэвид Боуи (род. в 1947) – британский рок‑музыкант, певец, композитор и актер.

[70] Чарльз Линдберг  (1902–1974) – американский летчик, в 1927 г. совершивший первый трансатлантический перелет. В 1932 г. был похищен полуторагодовалый сын Линдберга и убит, несмотря на полную выплату назначенного выкупа. В 1934 г. по почерку на требовании о выкупе обнаружили предполагаемого убийцу – Бруно Гауптманна. Обвиняемый свою вину не признал, но в 1936 г. был казнен на электрическом стуле. В начале Второй мировой войны (до вступления в нее США) Линдберг поддерживал нацистскую Германию.

[71] Имеется в виду Первая мировая война.

[72] Людвиг Витгенштейн (1889–1951) – австро‑английский философ, один из основателей аналитической философии и один из самых ярких мыслителей XX века.

[73] Фредди Лейкер  – создатель авиакомпании «Лейкер эруэйз», совершавшей рейсы между Англией и Америкой по сниженным ценам.

[74] Craic (ирл.)  – ирландская традиция времяпрепровождения, сочетающая музыку, алкоголь и дружеское общение.

[75] Жан‑Батист Рейнхардт  (Великий Джанго, 1910–1953) – джазмен‑гитарист, один из основателей уникального стиля джаз‑мануш (цыганский джаз).

[76] Трапписты  – монашеский орден, образованный во французском аббатстве Ла Траппе в XII веке. Они приняли строгий устав цистерцианцев, но уже к XVI веку приобрели печальную известность своей распущенностью.

[77] Джерард Мэнли Хопкинс  (1844–1889) – английский поэт, член ордена иезуитов.