[47] Дженни Агаттер (род. в 1952) – британская актриса. Роль сиделки в фильме «Американский оборотень в Лондоне» (1981) считается одной из ее удач.

[48] Генри Купер  – легендарный британский боксер в супертяжелом весе, в течение одиннадцати лет удерживавший титул чемпиона Великобритании.

[49] Уэппинг  – приречный район Лондона неподалеку от доков.

[50] Мартин Фрай  – лидер британской поп‑группы «ЛВС», образованной в 1980 г.

[51] «Прислужники Пана » («Pan's People») – известная британская танцевальная труппа.

[52] Форма университетских спортивных команд в Великобритании традиционно синих оттенков.

[53] «Братья Айли » – американское трио, основанное в 1950‑х годах и исполняющее смесь ритм‑энд‑блюза и фанка. «Harvest for the World» – композиция с одноименного альбома 1976 года.

[54] Марвин Гэй  (1938–1984) – чернокожий исполнитель фанка и блюза.

[55] Смоки Робинсон  (род. в 1940) – легендарный американский соул‑исполнитель.

[56] Хорст П. Хорст  (1906–1999) – один из создателей эротической фотографии и один из самых дорогих фотографов XX века.

[57] Жорж Карпантье  (1894–1975) – знаменитый французский боксер, чемпион мира в полутяжелом весе.

[58] Джек Демпси  (1895–1983) – американский боксер‑профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

[59] Джин Танни  (1897–1978) – американский боксер‑профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

[60] Эл Джолсон  (Ася Гессельсон, 1886–1950) – легендарный американский артист, шоумен, выступавший в гриме «под негра». Снялся в первой звуковой кинокартине «Певец джаза» (1927).

[61] Томас Стернз Элиот  (1888–1965) – англо‑американский поэт, драматург и литературный критик. Цитата из поэмы «Бесплодная земля» (1922) приведена в переводе С. Степанова.

[62] Здесь: Ирландия.

[63] Марк Шпиц  (род. в 1950) – американский пловец, выигравший семь золотых медалей на Олимпиаде‑72.