|
Видел ли он Пандору в тот день? Если и так, то лишь на уровне подсознания. Теперь он видел ее воочию. Даже шлейф из разбитых сердец, тянувшийся за этой своенравной и незаурядной женщиной. Ее локоны растрепал ветер. По меху на воротнике пробегала рябь, словно его гладила невидимая рука. Ее рот был открыт в немом восторге. Она повернула голову, и Ситон заметил блеск жемчужного колье на ее бледной шее. Она кивнула ему и улыбнулась.
Ситон улыбнулся в ответ. И Пандора исчезла. Израненными руками он взялся за весла и принялся грести прочь от берега. Теперь Пол мог вытерпеть любую боль. Это удивительное открытие он сделал недавно. За полосой прибоя простиралась безмятежная морская гладь. Вода билась о борт в такт его мерным гребкам. Ситон держал курс на красный маяк навигационного буя. Когда лодка поравняется с ним, вдали покажется материк. По ту сторону Солента замигают огни Портсмута. Пол упрямо работал веслами, глубоко дыша соленым морским воздухом. Наконец рядом заклокотала вода, накатывая на полые металлические бока буя и со вздохом натягивая его якоря. Дождь неожиданно перестал, пелена облаков поредела, и Ситон увидел плавучий конус, облепленный водорослями. Он плыл мимо буя, сжимая ободранными руками тяжелые весла. Течение само несло его к цели. Через минуту он обогнет мыс, увидит Помпею и свет. Слишком долго он жил во мраке. Но свет был уже близко, и Пол Ситон чувствовал, что наконец заслужил это право. Право жить при свете.
[1] Пэдди – шутливое прозвище ирландцев.
[2] Британская электронная поп‑группа, образованная в начале 1980‑х годов.
[3] Там Лин – персонаж шотландской легенды, рыцарь королевы эльфов.
[4] Одна из первых британских фолк‑групп; образована в 1967 г.
[5] Зеленый Джек , или Джордж, – языческое лесное божество Британских островов. Изображается в виде рогатого человека, выглядывающего из листвы.
[6] Колледж в Дублине.
[7] Престижный район города между центром и Саммертауном.
[8] Европейская железнодорожная компания, соединяющая сверхскоростными экспрессами Великобританию, Францию и Бельгию.
[9] Ночь на 5 ноября, знаменующая провал Порохового заговора 1605 г. против английского и шотландского короля Якова I. Самый известный участник заговора – дворянин Гай Фокс , чучело которого сжигается во время всенародного празднества.
[10] Тридцать первое октября.
[11] Бродмур – психиатрическая клиника в графстве Беркшир.
[12] Белмарш – тюрьма в Лондоне с усиленным режимом содержания.
[13] В 1980‑е годы горняки Йоркшира и Южного Уэльса устраивали акции протеста против закрытия шахт. |
