Джеймс Хедли Чейз. Доминико
Полиция Парадиз-Сити (Фрэнк Террелл и Том Лепски) - 4
Глава 1
- Ты только посмотри на них! - Водитель трейлера плюнул в окно. - Я лучше подвезу прокаженного, чем кого-то из этой братии.
Гарри Митчелл переводил взгляд с одной обочины широкого шоссе на другую, оглядывая группки хиппи, с мешками, рюкзаками, гитарами, терпеливо
ждущих, пока кто-нибудь подвезет их на пару десятков миль.
- Дрянь! - фыркнул водитель. - Люди будущего! - Он презрительно хмыкнул. - Паршивые наркоманы, готовы за порцию героина перерезать горло
собственной матери.
Гарри достал из нагрудного кармана мятую пачку сигарет и предложил водителю. Они закурили.
- Держу пари, тебя интересует, почему я предложил поехать со мной? - Он взглянул на Гарри. - Я скажу тебе, в чем дело. Ты только что из
армии. Я сразу отличаю тех, кто был там... как и я. Хотя и прошло много лет. Когда ты вернулся?
Гарри всматривался в черную ленту асфальта, исчезающую под колесами.
- Десять дней назад.
- Понятно. - Водитель кивнул. - Я чувствую запах армии. Требуется время, чтобы он выветрился. Небось рад?
- Конечно.
- Да, - вздохнул водитель, - странная штука... армия. Находясь там, клянешь ее на все лады, а уйдя, чувствуешь себя одиноким. Я знаю. Я
испытал все это, когда вернулся из Кореи...
В тот день, проехав Дейтон Бич, Сэм Бенч остановил трейлер у придорожной закусочной, чтобы съесть сандвич и запить его кружкой пива. Он
направлялся в Оранжвилл за грузом апельсинов, чтобы потом отвезти их на северо-восток. У стойки сидел высокий блондин со светло-голубыми
глазами. Они разговорились, и Бенч, узнав, что тот едет на юг, предложил подвезти его. Он не мог вспомнить, когда последний раз подвозил кого-
либо, но незнакомец ему понравился, и Бенч обрадовался, когда тот согласился.
- Ты едешь в Майами? - спросил он. - Я смогу довезти тебя только до Оранжвилла. Оттуда до Майами еще сто тридцать миль.
- Я еду в Парадиз-сити <Райский город.>, - ответил Гарри. - Вы знаете этот город?
- Никогда там не был, но слышал предостаточно. Может, тебе лучше остановиться в Майами? Там посвободнее. А Парадиз-сити - город для
богатых. Тамошняя полиция не жалует таких, как мы. Или тебе обещали работу?
- Нет, но я что-нибудь найду. Мне говорили, что летом там нужны рабочие руки, - ответил Гарри. - Мне все равно, что делать. Лишь бы
погреться на солнце и вдоволь накупаться.
- Послушай меня, - серьезно заметил Бенч, - после того, как я высажу тебя в Оранжвилле, иди проселочными дорогами. Держись от шоссе
подальше. Я понимаю, что ты можешь постоять за себя. Но если на тебя набросятся восемь или девять человек... - Он взглянул на новенький рюкзак
Гарри. - Вдруг им понравится твой рюкзак. Или часы. Если эти подонки чего-то хотят, они добиваются своего.
- Я это запомню, - нетерпеливо ответил Гарри.
Тяжелая рука Бенча опустилась на его колено.
- Даже лев не связывается со стаей шакалов. Я боюсь этого шоссе и с ужасом думаю, что случится, если у меня сломается машина. Я побывал во
многих переделках, но при мысли о заглохшем двигателе или спустившем колесе у меня холодеет внутри. Эти мерзавцы набросятся на меня, как белые
муравьи, и я ничего не смогу сделать.
|
