Донна Леон. Друзья в верхахКомиссар Гвидо Брунетти - 9
Посвящается Кристине Донофер и Родерику Конвей‑Моррису
…Ah dove Sconsigliato t'inoltri? In queste mura Sai, che non e sicura La tua vita.
Куда так опрометчиво стремишься? Ты знаешь, вне пределов этих стен За жизнь твою никто не поручится.
«Лючио Силла» Моцарт / де Гамерра
1
Когда позвонили в дверь, Брунетти, удобно расположившись в своей гостиной на диване, читал лежа, придерживая книгу где‑то в районе желудка. В квартире он был один, поэтому понимал, что ему придется встать и открыть дверь, но прежде хотел закончить чтение последнего абзаца восьмой главы «Анабасиса»: ему было интересно узнать, какие еще испытания ожидали отступающих греков. Звонок зазвенел во второй раз – двумя настойчивыми, короткими сигналами, и он отложил книгу обложкой вверх, снял очки, пристроив их на подлокотнике дивана, и неторопливо поднялся. Что за спешка? Субботнее утро, у него выходной день, он у себя дома, Паола ушла на рынок Риальто в поисках крабов с мягким панцирем – и тут этот звонок. Вероятно, кто‑то из друзей его детей ищет Кьяру или Раффи или, в худшем случае, явился один из этих вестников религиозной истины, которым доставляет удовольствие отрывать от отдыха трудолюбивую часть населения. Ему‑то ничего от жизни было не нужно, кроме как расслабиться за чтением Ксенофонта в ожидании счастливой минуты, когда его жена придет домой с крабами. – Да? – буркнул он в домофон весьма неприветливо, чтобы спугнуть праздную молодежь и отбить энтузиазм у любого субъекта. – Гвидо Брунетти? – прозвучал мужской голос. – Да. А в чем дело? – Я из Кадастрового отдела муниципалитета. По поводу вашей квартиры. – Поскольку Брунетти ничего не ответил, мужчина спросил: – Вы получили наше письмо? Тут Брунетти вспомнил, что около месяца назад действительно получил какое‑то официальное письмо – бумагу со стандартным бюрократическим текстом, что‑то вроде документации на квартиру или разрешения на строительство, требующего документального подтверждения, – точно он не мог припомнить. Он тогда лишь мельком взглянул на шаблонные фразы, а затем вложил бумагу обратно в конверт и бросил его в большую керамическую вазу, стоявшую на столике справа от двери. – Вы получили наше письмо? – настойчиво переспросил мужчина. – Получил, – со вздохом согласился Брунетти. – Я пришел поговорить об этом. – О чем? – осведомился Брунетти, поддерживая трубку у левого уха и наклоняясь над кипой бумаг и конвертов, лежащих в вазе. – О вашей квартире, – объяснил мужчина. – Поговорить о том, о чем мы писали в письме. Захваченный врасплох таким требованием, Брунетти уступил. – Хорошо, – сказал он, нажимая на кнопку, открывающую главный вход. – Верхний этаж. – Я знаю, – ответил мужчина. Брунетти отключил домофон и вытащил из‑под груды бумаг несколько конвертов: счет за электричество от компании «ЭНЕЛ», почтовая открытка с Мальдивов, которую он раньше не видел и потому чуть задержался на ней, чтобы ознакомиться с ее содержанием. А вот и официальный конверт. Название отдела и номер исходящего документа отпечатаны синими буквами в левом верхнем углу. Он вынул бумагу и стал читать, держа на расстоянии вытянутой руки, чтобы сосредоточиться на тексте и быстро просмотреть его. Все те же казенные фразы: «Согласно Законодательному акту за номером 1684‑Б Комиссии по изящным искусствам»; «Относительно раздела 2784 статьи 127 Гражданского кодекса от 24 июня 1948 года, подпункт 3, параграф 5»; «Отсутствие факта предоставления данному инвестиционному учреждению соответствующей документации»; «Предполагаемая стоимость согласно подпункту 34‑В‑28 Постановления от 21 марта 1947 года». |
