|
По деревенскому обычаю, все уже спали: в деревне не светилось ни одного огонька. Д'Артаньян и Планше продолжали свой путь. По обеим сторонам дороги на темно-сером фоне неба выделялись еще более темные уступы крыш. Время от времени за воротами раздавался лай разбуженной собаки, или встревоженная кошка стремительно кидалась с середины улицы и пряталась в куче хвороста, откуда виднелись только ее испуганные глаза, горящие, как карбункулы. Казалось, кошки были единственными живыми существами, обитавшими в деревне. Посреди селения, на главной площади, темной массой возвышалось большое здание, отделенное от других строений двумя переулками. Огромные липы протягивали к его фасаду свои сухие руки. Д'Артаньян внимательно осмотрел здание. - Это, - сказал он Планше, - должно быть, замок архиепископа, где живет красавица де Лонгвиль. Но где же монастырь? - Монастырь в конце деревни, я его знаю. - Так скачи туда, - сказал д'Артаньян, - пока я подтяну подпругу у лошади; посмотри, нет ли у иезуитов света в каком-нибудь окне, а потом возвращайся ко мне. Планше повиновался и исчез в темноте, между тем как д'Артаньян, спешившись, стал подтягивать, как и сказал, подпругу. Через пять минут Планше вернулся. - Сударь, свет есть только в одном окне, выходящем в поле. - Гм! - сказал д'Артаньян. - Будь я фрондер, я бы постучался сюда и наверняка нашел бы покойный ночлег; будь я монах, я бы постучался туда и, наверное, получил бы отличный ужин; а мы, очень возможно, заночуем на сырой земле, между замком и монастырем, умирая от жажды и голода. - Да, как знаменитый Буриданов осел *12, - прибавил Планше. - А все же - не постучаться ли? - Шш! - сказал д'Артаньян. - Единственный огонек в окне и тот потух. - Слышите? - сказал Планше. - В самом деле, что это за шум? Послышался гул, как от надвигающегося урагана. В ту же минуту из двух переулков, прилегающих к дому, вылетели два отряда всадников, человек в десять каждый, и, сомкнувшись, окружили д'Артаньяна и Планше со всех сторон. - Ого! - сказал д'Артаньян, обнажая шпагу и прячась за лошадь. Планше проделал тот же маневр. - Неужели твоя правда и они впрямь добираются до нас? - Вот он! Попался! - закричали всадники и бросились с обнаженными шпагами на д'Артаньяна. - Не упустите! - раздался громкий голос. - Нет, монсеньер! Будьте покойны. |
