Рэй Брэдбери. Электрическое тело пою!
1. The Kilimanjaro Device / Машина до Килиманджаро 2. The Terrible Conflagration up at the Place / Поджог по — ирландски 3. Tomorrow's Child / И все-таки наш… 4. The Women / Женщины 5. The Inspired Chicken Motel / Мотель вещей курицы 6. Downwind from Gettysburg / Ветер из Геттисберга 7. Yes, We'll Gather at the River / До встречи над рекой 8. The Cold Wind and the Warm / Холодный ветер, теплый ветер 9. Night Call, Collect / Разговор оплачен заранее 10. The Haunting of the New / Призраки нового замка 11. I Sing the Body Electric! / Электрическое тело пою! 12. The Tombling Day / День поминовения усопших 13. Any Friend of Nicholas Nickleby's Is a Friend of Mine / Самое прекрасное время 14. Heavy-Set / Силач 15. The Man in the Rorschach Shirt / Рубашка с тестами Роршаха 16. Henry the Ninth / Генрих девятый 17. The Lost City of Mars / Марсианский затерянный город 18. Christus Apollo / Христос-Аполло
Машина до Килиманджаро
The Kilimanjaro Device 1965 год Переводчик: Н. Галь
Я приехал на грузовике ранним-ранним утром. Гнал всю ночь, в мотеле все равно не уснуть, вот я и решил — лучше уж не останавливаться, и прикатил в горы близ Кетчума и Солнечной долины как раз к восходу солнца, и рад был, что веду машину и ни о чем больше думать недосуг. В городок я въехал, ни разу не поглядев на ту гору. Боялся, что, если погляжу, это будет ошибка. Главное — не смотреть на могилу. По крайней мере так мне казалось. А тут уж надо полагаться на свое чутье. Я поставил грузовик перед старым кабачком, и пошел бродить по городку, и поговорил с разными людьми, и подышал здешним воздухом, свежим и чистым. Нашел одного молодого охотника, но он был не то, что надо, я поговорил с ним всего несколько минут и понял — не то. Потом нашел очень старого старика, но этот был не лучше. А потом я нашел охотника лет пятидесяти, и он оказался в самый раз. Он мигом понял или, может, почуял, чего мне надо. Я угостил его пивом, и мы толковали о всякой всячине, потом я спросил еще пива и понемногу подвел разговор к тому, что я тут делаю и почему хотел с ним потолковать. Мы замолчали, и я ждал, стараясь не выдать нетерпение, чтобы охотник сам завел речь о прошлом, о тех днях, три года тому назад, и о том, как бы выбрать время и съездить к Солнечной долине, и о том, видел ли он человека, который когда-то сидел здесь, в баре, и пил пиво, и говорил об охоте, и ходил отсюда на охоту, — и рассказал бы все, что знает про этого человека. И наконец, глядя куда-то в стену так, словно то была не стена, а дорога и горы, охотник собрался с духом и негромко заговорил. — Тот старик, — сказал он. — Да, старик на дороге. Да-да, бедняга. Я ждал. — Никак не могу забыть того старика на дороге, — сказал он и, понурясь, уставился на свое пиво. Я отхлебнул еще из своей кружки — стало не по себе, я почувствовал, что и сам очень стар и устал. Молчание затягивалось, тогда я достал карту здешних мест и разложил ее на дощатом столе. В баре было тихо. В эту утреннюю пору мы тут были совсем одни. — Это здесь вы его видели чаще всего? — спросил я. Охотник трижды коснулся карты. — Я часто видал, как он проходил вот тут. И вон там. А тут срезал наискосок. Бедный старикан. Я все хотел сказать ему, чтоб не ходил по дороге. Да только не хотелось его обидеть. Такого человека не станешь учить — это, мол, дорога, еще попадешь под колеса. Если уж он попадет под колеса, так тому и быть. Соображаешь, что это уж его дело, и едешь дальше. |
