На огни зари втроем,

 Вместе на колени станем

 И молитвы вознесем.

 Дворец

Обширный загородный сад на берегу широкого и прямого канала.

Фауст, сильно состарившийся, прогуливается по саду.[242]

Линкей, караульный на башне (говорит в рупор)

 Садится солнце, у причала

 Бросают с палубы канат;

 От моря в гавань по каналу

 Последние суда спешат.

 Не гнутся мачты их. Красиво

 Подрагивают вымпела.

 Тебе, хозяину залива,

 Прибывших путников хвала.

Колокольный звон на песчаном взморье.

Фауст (раздраженно)

 Проклятый звон! Как в сердце нож!

 Нет впереди границ успеху,

 А позади, как разберешь,

 Все та же глупая помеха!

 Мне говорят колокола,

 Что план моих работ случаен,

 Что церковь с липами цела,

 Что старикам я не хозяин.

 Они — бельмо в глазу моем,

 Пока от них я не избавлен,

 И час прогулки мой отравлен

 При встрече с этим старичьем.

Линкей (как выше)

 Морского берега держась,

 Подходит к пристани баркас.

 Внутри его не счесть добра:

 Мешков и ящиков гора.

Причаливает великолепный парусник, доверху нагруженный произведениями чужих стран.

Мефистофель и трое сильных.

Хор

 Вот и земля,

 Причалил бот.

 Владельцу корабля

 Почет!

Поднимаются на пристань, груз выносят на берег.

Мефистофель

 Должна прославить нас молва,

 Но что нам скажет наш глава?

 Начав с двух кораблей в пути,

 Вернулись мы на двадцати.

 О сделанном дает понять

 Доставленная нами кладь.

 В открытом море дерзок взгляд,

 Молчит закон, царит захват.

 То китобойщик, то пират,

 Захватываешь ты фрегат.

 Напав на два, ты жизнь отдашь,

 Чтоб третий взять на абордаж.

 Затем берешь четыре, пять,

 И уж не можешь перестать.

 Флот этот твой! Таков устав:

 В ком больше силы, тот и прав.

 Никто не спросит: «Чье богатство?

 Где взято и какой ценой?»

 Война, торговля и пиратство —

 Три вида сущности одной.

Трое сильных

 Хозяин дал

 В награду шиш,

 Как будто мал

 Ему барыш.

 Стоит угрюм

 Перед слугой,

 На полный трюм

 Глядит брюзгой.

Мефистофель

 Бесцельный шум:

 Уж был дележ.

 На всех вас сумм

 Не напасешь.

Трое сильных

 Те наградные —

 Курам смех.

 Раздайте поровну

 На всех.

Мефистофель

 Все до последнего

 Ларца

 Расставьте

 В комнатах дворца.

 Хозяйский глаз

 Оценит склад,

 И сам на вас

 Изменит взгляд.

 И за работу

 И разбой

 Задаст он флоту

 Пир горой.

 Жду завтра пестрых птиц и тотчас

 Об их приеме позабочусь.