|
. я трясу ее, а она звонит в колокольчик… – Ты видела Туанон, говори, вражья душа! Дело в том, что Туанон сейчас важнее всего!.. а не было ли это хитро спланированной акцией?… чтобы все они ждали нас внизу?… вдесятером?… может, их там двадцать?… а что если консьержка пришла вынюхивать?… выслеживать нас?… а Мюрбат где-то в подъезде?… и может быть, вместе со всеми жильцами?… там собрались все жильцы из обоих домов?… одна из тщательно обдуманных ловушек?… «Мюрбат и K°»? – Провокаторша, ты сдохнешь!.. вылетишь из окна! Вот как я с ней разговариваю! И тьфу! я плюю ей в морду! я хватаю ее за руку! чтобы она не сбежала! – Ты явилась сюда, чтобы следить за нами? доносчица! я заставлю тебя звонить в окно, звонить в твой коровий колокольчик! Оттав! Оттав! помоги мне! Нужно, чтобы он мне помог! один я не смогу ее выставить! нужно, чтобы Оттав мне помог… выбросить ее! но он вмешивается! – Успокойся, Фердинанд! успокойся! Он меня утихомиривает!.. он меня урезонивает!.. он меня хочет успокоить!.. они уже все достаточно разрядились! чем вывели меня из себя! мой черед! теперь мой черед! я схватил подлую каналью, она заплатит! чудовище на метле! разносчица заразы! мой черед! мой черед!.. – Фердинанд! Фердинанд, не спеши! подумай немного, Фердинанд! Другой голос! другой голос меня урезонивает! кто же это такой?… черт, это же Норбер! сам Норбер! он оторвал свою задницу от стула… из глубины гостиной!.. он тут! – Скажи еще хоть слово, и я тебя удавлю! Вот так я ему отвечаю… честно! о, ему от этого ни холодно ни жарко… он остается… в прежней позе… стоит передо мной, задрав подбородок… бородка!.. в «позе»! «позирует»! он хочет произвести на меня впечатление! на меня! на меня!.. лента Почетного легиона на шее!.. – Фердинанд! Фердинанд! ты скотина! Потому что она выкаблучивается? потому, что она подсматривает за птичками, мерзавка! эта униженная ужасом унижения! и дурными склонностями! черт! а, черт! а, черт! Я его вижу совсем близко!.. рядом!.. приговоренный, как я сказал… – Что ты творишь? – спрашиваю я его. – Кто ты? – Дипломат! Думаю, он сам в это верит!.. бородка, черный костюм!.. нет у него никакого Почетного легиона!.. расфуфыренный!.. его уже видели в костюме!.. в похожем костюме!.. на афишах!.. Норбер X… в фильме «Барон Сольстрис»… немой и звуковой вариант… это сразу стало событием!.. костюм, церемония, застывший взгляд, все тот же! черный костюм, застывший взгляд… зрачки, как буравчики! он зачаровывал этим взглядом!.. он волновал сердца!.. я вам напомню, в фильмах, где все вокруг говорили, он молчал!.. иногда что-то произносил, но только два-три слова… – Фердинанд, послушай! – шепчет он мне… – Пусть они все уходят! а ты останься здесь! Он мне приказывает!.. нашелся приказчик!.. – Тсс! тсс! очень важно! тсс! тсс! Зачем он напускает на себя такой таинственный вид? чтобы никто не услышал!.. я думаю, что он хочет смотаться, но один!.. вот!.. у меня мелькнула мысль… только что пришедшая в голову – он должен знать выход… потайную дверь!.. в глубине? где?… он не обманет меня своим маскарадом! меня!.. «тсс!.. тсс!..» – Черт тебя возьми, клоунская рожа, рассказывай! у тебя есть другой выход? что ты скрываешь от меня, признавайся!.. или я рожей не вышел? ты знаешь черную лестницу? у тебя есть веревочная? да говори! Он хмурит брови!.. не отвечает… ах, он вдруг сникает? я возмущен!.. он сам нарвался!.. – Что ты делал в ванной? говори! говори! Я шепчу ему на ухо! на ухо! я же не по-китайски говорю! нет? Почему он не отвечает? – Я тебе не скажу! Он меня считает слишком ничтожным! правда! но все-таки! – Любимец горничных и мидинеток, послушай меня! Я могу обыскать его! – Я расскажу! ты слышишь голоса людей? кто это? кто? скажи! Откровенность за откровенность, вытряхнуть из него душу? – Ты кого слышишь? – Тсс! Тсс!. |
