1207 Тело свое рассеку... - Зелинский перевел  здесь:  "Голову  взмахом

отсечь"..., исходя из ркп. κρᾶτ᾿ принятого также Пирсоном  и  Дэном.  Однако

конъектура Германна χρῶτ᾿, принятая Джеббом и Доу, дает  более  естественную

картину: можно представить себе человека с мечом в правой руке,  которым  он

наносит себе удары и отсекает конечности. Но как представить себе  человека,

отрубающего себе самому голову? Соответственно принятой конъектуре исправлен

и перевод.

     1261 Служу я правде... -  Следующий  стих  в  ркп.  потерян.  Зелинский

предложил возместить его следующим образом: "Да, он далек; но я ведь близко,

знаешь?"

     1383 ...Асклепия сынов. - Асклепий, сын Аполлона и фесалийской  царевны

Корониды, был сражен молнией Зевса за то, что  он  пытался  своим  врачебным

искусством вернуть жизнь  мертвым.  Сыновья  его  -  Подалирий  и  Махаон  -

находились в греческом войске под Троей (Ил. III, 731 сл.). Ср.  ниже  1437,

где исцеление Филоктета  представляется  делом  рук  самого  обожествленного

Асклепия.

     1354 ...доспехи у тебя Похитили. - После этих слов  в  ркп.  содержится

фраза, в которой Филоктет выражает негодование по поводу того,  что  доспехи

Ахилла отдали не Аяксу, а Одиссею. Однако,  о  суде  из-за  доспехов  Ахилла

Филоктет ничего не знает (в 411-413 Неоптолем сообщил ему только, что  Аякса

уже нет в живых): грамматически фраза построена не  слишком  умело.  Поэтому

все современные издатели считают ее поздней вставкой, и Зелинский  с  полным

основанием опустил ее в переводе.

     1371 ...и от отца получишь... - Здесь Филоктет представляет себе своего

отца еще живущим на свете. Ср. 665. В других случаях он считает, что  Пеанта

уже нет в живых, - 492-497, 1210-1212.

     1402-1407 Что ж, идем... - Если не считать находящегося под подозрением

финала  ЦЭ  (см.  1524-1530  и  примеч.),  то  эти  стихи  -  первый  пример

употребления у Софокла трохеического тетраметра,  встречающегося  затем  еще

раз в ЭК. 887-890.

     1426  Исторгнешь  жизнь...  -  Поскольку  гибель  Париса,  виновного  в

похищении Елены, должна была ликвидировать первопричину войны, можно сделать

вывод, что в древнейшей традиции роль Филоктета  была  значительнее,  чем  в

гомеровском и киклическом эпосе.

     1459 Гермейский хребет - мыс на северо-восточной оконечности Лемноса. У

Эсхила (Аг. 283)  он  упоминается  как  одна  из  передаточных  станций  для

огненного сигнала, возвещающего о падении Трои.

                                                           Сост. В. Н. Ярхо