сквозная скала [ср. 16, 159, 952]. Под ней слева родник [ср. 21 сл.,  1461].

Направо от сосны вид на огнедышащую гору -  Мосихл  [ср.  986  сл.].  Справа

сцену замыкают поросшие травой и бурьяном холмы".

     4 ...малийца... - Согласно Софоклу, владения Филоктета находились не  в

Магнесии, а охватывали область, примыкающую с севера и запада  к  Малийскому

заливу. На юго-западе этой области расположены гора Эта  (см.  450,  493)  и

Трахинский хребет (ср. 491).

     61 Пергам - название троянского кремля.

     69 Дардан - сын Зевса и Электры, дочери титана Атланта,  переселившийся

с о-ва Сэмофракии во Фригию, где впоследствии его внук  Трос  основал  город

Трою; по другой версии, город  основал  правнук  Дардана  Ил,  почему  он  и

называется Илионом.

     72 Не под грозой присяги... - См. А. 1113 и примеч.

     186-190 Одр его стережет... - Текст  до  конца  антистрофы  не  слишком

надежен и потому дал повод для  множества  разночтений.  Перевод  Зелинского

достаточно свободно передает общий смысл оригинала.

     199 Чем исполнится время... - К представлению о том,  что  всякой  каре

приходит свое время по воле богов, см. Эсх. Аг., 362-380.

     240 Зовется Скирос. - Чтобы спасти Ахилла от участия в Троянской войне,

Фетида спрятала его, нарядив в  женское  платье,  среди  служанок  Деидамии,

дочери царя Скироса Ликомеда. Однако этот маскарад не помешал Ахиллу сойтись

с Деидамией. в результате чего на свет и явился  Неоптолем  некоторое  время

спустя после того, как разоблаченный Одиссеем Ахилл отправился на войну.

     246 Ведь не был ты средь нас... - Во время подготовки ахейского  похода

под Трою Неоптолем был грудным ребенком, и его последующее участие  в  войне

может быть объяснено, если только принять вариант мифа,  по  которому  греки

сначала сбились с пути и вынуждены были вернуться по  домам,  и  только  еще

через 10 лет возобновили свое предприятие; тогда к концу десятого года войны

Неоптолему должен был пойти двадцатый год. Однако эта версия мифа  настолько

серьезно нарушает всю остальную хронологию похода  и  последовавших  за  ним

событий, что чаще всего в античных источниках обходится молчанием.

     262 Чудесных  стрел  наследником  оставил...  -  Филоктет  получил  лук

Геракла от своего отца Пеанта, которому  его,  в  свою  очередь,  отдал  сам

Геракл за то, что Пеант поджег на Эте его погребальный костер (Аполлод.  II,

7, 7). Ср. Т. 1191-1199, где Гилл соглашается соорудить для отца костер,  но

категорически отказывается его поджечь. Ср. ниже 670, 943.

     333 Его сам Феб  стрелою  поразил.  -  Обычно  считается,  что  Аполлон

направлял руку Париса, стрелявшего из засады в Ахилла.  Ср.  пророчества  на

этот счет у Гомера (Ил. XIX, 416 сл., XXII, 359 сл.)  Аполлон  один  назван,

впрочем, в той же Ил. (XXI, 278) и  в  отрывке  из  неизвестной  эсхиловской

трагедии (фр. 350), где Фетида обвиняет Аполлона в том, что он во  время  ее

свадьбы с Пелеем пророчил ей счастливую материнскую  долю,  но  не  исполнил

своего предсказания:

                Сам гимны пел, сам в празднестве участвовал,

                Сам прорицал, и сам рукой божественной

                Сразил дитя мое.