|
Удобришь ты цветы его! ГВИДО Прочь руки! Проклятье! Руки прочь! Пусти, сказал я! СИМОНЕ Нет, ты попался крепко в сеть порока. Спасенья нет, и сжалась жизнь твоя В одно пятно позора, и с позором Окончится. ГВИДО Священника! Позволь мне Пред смертью исповедаться! СИМОНЕ Зачем же? Ты все свои грехи расскажешь Богу, Перед которым ты сейчас предстанешь И в первый, и в последний раз! Ему, Кто справедливей всех, неумолимей И милосердней всех. Что до меня... ГВИДО О, помоги мне, Бьянка, помоги мне! Ты знаешь, милая, что я безвинен! СИМОНЕ Еще не смолкли лживые уста? Умри, как пес, захлебываясь лаем! Умри! Твой труп безмолвная река Послушно поглотит и смоет в море. ГВИДО О Господи, прими мой бедный дух! (Умирает.) СИМОНЕ Аминь! Ее черед. (Поднимается и смотрит на Бьянку. Она подходит к нему в изумлении, протягивая руки.) БЬЯНКА Зачем ты мне Не говорил, что так силен? СИМОНЕ Зачем Не говорила ты, что ты прекрасна? (Целует ее в уста.) ЗАНАВЕС. Комментарии "Флорентийская трагедия" начинается внезапно. Роберт Росс, после смерти Уайльда подготовивший ее текст к печати, назвал ее отрывком (a fragment). Вместе с тем, если не считать очевидно пропущенных строк в середине (в настоящем переводе на их место добавлены четыре строки, заключенные в квадратные скобки), вполне возможно, что "Флорентийская трагедия" -- оконченное произведение. Если начало "Флорентийской трагедии" действительно существовало и было утеряно, надо признать, что она и без начала получилась довольно цельной. Из первых строк мы узнаем все, что должны знать о предыстории. Для постановки трагедии в Лондоне в 1906 году поэт Т. Стердж Мур (Thomas Sturge Moore, 1870-1944) "реконструировал" ее начало -- дописал несколько страниц, воспроизведенных в русском переводе М. Кудинова. В комментариях к этому переводу А. А. Аникст утверждает, будто Мур написал недостающие "первые пять страниц" согласно указаниям друзей Уайльда, знакомых с первоначальной рукописью. |
