|
Сдержал я слово. О, сколь счастлив тот, Кто до конца такого доживет! * Как скоро чтение этого документа окончилось, Гаргантюа глубоко вздохнул и сказал присутствующим: - Люди, преданные евангельскому учению, подвергаются гонениям с давних пор, однако ж счастлив тот, кто, не смущаясь этими гонениями и не соблазняясь и не обольщаясь влечениями плоти, прямиком идет к цели, которую предуказал нам господь устами возлюбленного своего сына. - А как вы полагаете, - спросил монах, - что заключает в себе и что означает эта загадка? - Что? - переспросил Гаргантюа. - Раскрытие и утверждение божественной истины. - Клянусь святым Годераном, я эту загадку совсем по-другому толкую! - воскликнул монах. - Это же слог пророка Мерлина! а Вычитывайте в ней любые иносказания, придавайте ей самый глубокий смысл, выдумывайте сколько вашей душе угодно - и вы и все прочие. А я вижу здесь только один смысл, то есть описание игры в мяч, впрочем довольно туманное. Совратители людей - это игроки в мяч, обыкновенно состоящие между собой в дружеских отношениях. После двух подач мяча один из них выходит из игры, а другой начинает. Верят первому, кто крикнет, как пролетит мяч: над или под веревкой. Поток воды - это пот; плетенка ракетки - из бараньих или же козьих кишок; шарообразная махина - это мяч. После игры обычай таков: обсушиться возле яркого огня, переменить сорочку, а потом с удовольствием сесть за стол, при этом особенно весело пируют те, кто выиграл. И - гуляй, душа! КОНЕЦ Пантагрюэль, король дипсодов, показанный в его доподлинном виде со всеми его ужасающими деяниями и подвигами * Сочинение покойного магистра Алькофрибаса, извлекателя квинтэссенции ДЕСЯТИСТИШИЕ МЭТРА ГЮГА САЛЕЛЯ {1}, ПОСВЯЩЕННОЕ АВТОРУ ЭТОЙ КНИГИ Коль автор вправе похвалу снискать, Приятное с полезным сочетав, Тебя читатель должен прославлять Затем, что, шуточный предмет избрав, Сумел ты эту повесть написать, Где столько истин, всем полезных, скрыто. |
