|
.. Я рад, что к дружбе вас сумел привесть: Ведь в этом мощь моя и ваша честь! Уходят. СЦЕНА 4 Двор королевского дворца. За сценой шум толпы. Входят привратник и его помощник. Привратник Да тише вы там, канальи! Тут вам королевский дворец, а не Парижский сад! Хватит орать, подлецы вы этакие! Голос за сценой Добрейший господин привратник, я числюсь за придворной кухней. Привратник За виселицей бы тебе числиться, да и повиснуть на ней, бездельник! Что, тут место орать, что ли? Притащите-ка мне с десяток яблоневых палок, да покрепче, эти для них - только хлыстики. Вот я вас по башке-то и огрею. Им, изволите видеть, надо поглазеть на крестины! Захотелось небось пива да пирогов, канальи вы подлые! Помощник Спокойней, сэр! Никак их не прогонишь! Вот разве залп из пушки дать по ним! Скорее вы заставите их спать Все утро в майский праздник беспробудно Иль сдвинете собор святого Павла. Привратник Как эти дьяволы сюда пробрались? Помощник Не знаю! Как врывается прилив? Что сделать в силах был дубинкой крепкой В четыре фута, постарался я, И вот обломки. Привратник Черта с два ты сделал! Помощник Ну, я не Гай, не Кольбранд, не Самсон, Чтоб их косить. Но если пощадил Я старика башку, или мальчишки, Иль рогача, или его супруги, Той, что рога наставила, то пусть Мне больше в жизни не едать бифштекса. Я этого бы страсть как не хотел. Хоть мне пошли корову сам господь. Голос за сценой Послушайте, господин привратник! Привратник Сейчас я к тебе приду, господин щенок. - Эй ты, малый, держи ворота на запоре. Помощник А что прикажете мне делать? Привратник Да просто вали их подряд десятками, и всє! Что это, Мурское поле, чтобы здесь толпами собираться? Или ко двору прибыл какой-нибудь невиданный индеец с такой огромной снастью, что все бабы прямо-таки осаждают нас? Господи спаси, ну и блудливая же рыбешка толпится у ворот! Клянусь верой Христовой, эти крестины породят тысячи других! Тут тебе и настоящие отцы и крестные - все что угодно. Помощник Тем больше ложек будет, сэр. Вон там стоит у ворот парень, по роже видно, что медник. У него, ей-ей, вроде как двадцать жарких летних дней в носу. И те, кто рядом с ним, уже словно под экватором, других адских мук им и не надо. Я три раза уже стукнул этого огненного дракона по башке, и его нос трижды вы- пускал по мне залп. Он стоит тут как мортира, готовая разнести нас вдребезги. А рядом с ним какая-то полоумная жена галантерейщика все честила меня за то, что я разжег этакий пожар в государстве, пока у нее с головы не съехала ее суповая миска. Я хотел звездануть с размаху этот метеор, да промазал и нечаянно съездил эту бабу по затылку, а она возьми да заори: "Палок сюда!" И сразу ей на помощь кинулось человек сорок палочников со Стренда, где она квартирует. Все они напали на меня, а я ну отбиваться, и дело наконец дошло до рукопашной. Я все-таки не сдавался, но тут вдруг ватага мальчишек, откуда ни возьмись, запустила в меня сзади таким градом камней, что мне пришлось поступиться своей честью и покинуть поле битвы. Я думаю, сам дьявол, ей-же-ей, был с ними вместе. Привратник Это те ребята, что вопят да орут в театрах и дерутся из-за яблочных огрызков. Их никто не терпит, кроме Тауэрхиллской компании да любезных братцев ее из Лаймхауза. Кое-кого из них я уже засадил в Limbo Patrum < Дословно: "В преддверие ада, где помещаются патриархи"; здесь - в значении: "в тюрьму".> и там они могут на свободе отплясывать эти три дня, пока два сторожа не пропишут им плетей на закуску. |
