|
Кое-кого из них я уже засадил в Limbo Patrum < Дословно: "В преддверие ада, где помещаются патриархи"; здесь - в значении: "в тюрьму".> и там они могут на свободе отплясывать эти три дня, пока два сторожа не пропишут им плетей на закуску. Входит лорд-камеpгep. Камергер О боже мой, что за толпа собралась? И все растет, бегут со всех сторон, Как будто бы на ярмарку. А где же Привратники? - Бездельники, лентяи! Вот так вы исполняете свой долг! Какой же сброд сюда вы напустили? Все это ваши верные дружки С окраин города. Нет, надо нам Очистить место для придворных леди, Когда они с крестин пойдут обратно. Привратник Позвольте, сэр, мы все здесь просто люди. Мы сделали, что было в наших силах, Не дав себя им разорвать в куски. Тут с ними ведь не справится и войско. Камергер Ну, если разбранит меня король, Клянусь, я всех вас закую в колодки, Я вам, мерзавцам, головы обрею! Вы тут у бочек винных суетитесь, А службу забываете нести. Вы слышите? Уже играют трубы! Уже идет процессия с крестин. Ступайте, оттесните эти толпы И шествию дорогу проложите, А то для вас найдется Маршалси, Где вам плясать два месяца придется. Привратник Дорогу для принцессы! Помощник Ты, верзила, Назад, а то как двину по башке! Привратник Эй ты, в камлоте, отойди к воротам, А то через решетку полетишь. Уходят. СЦЕНА 5 Во дворце. Входят играющие трубачи; затем два олдермена. Лорд-мэр, первый герольд, Кранмер, герцог Норфолк с маршальским жезлом, герцог Сеффолк, двое вельмож с большими чашами на ножках - подарками новорожденной, затем четверо вельмож вносят балдахин, под которым идет с младенцем на руках герцогиня Норфолкская, крестная мать, одетая в богатую мантию и т. д. - шлейф ее несет леди; за нею следуют маркиза Дорсет, вторая крестная мать, и другие леди. Шествие обходит сцену, затем первый герольд возглашает. Первый герольд Да дарует небо в своей бесконечной благости долгую, спокойную, вечно счастливую жизнь высокой и могущественной принцессе английской Елизавете! Трубы. Входит король Генрих со свитой. Кранмер (преклонив колени) За вас, о государь, и королеву Мы молимся - две крестные и я. Пускай все радости и утешенья Дарует небо этой милой леди, Чтоб счастье в ней родители нашли. Король Генрих Благодарю, милорд-архиепископ! Назвали как? Кранмер Елизаветой. Король Генрих Встаньте! (Целует младенца.) Прими благословенье с поцелуем. Да защитит тебя господь навеки. Ему тебя вверяю я! Кранмер Аминь! Король Генрих За вашу щедрость, крестные отцы И матери, благодарю сердечно. И то же скажет вам и эта леди, Едва лишь по-английски лепетать Она начнет. Кранмер Позвольте мне сказать: Мне речь внушает бог, в моих словах Любой найдет не лесть, а только правду. Сей царственный младенец (с небесами Пока что не утративший единства) Уже и в колыбели обещает Британии поток благодеяний. Со временем откроются они, Не многие из нас увидят это. Она послужит образцом монархам Ее эпохи и годов грядущих. Она царице Савской не уступит В добре и мудрости. Все благородство И добродетель - спутница добра, Все, что царицу эту отличало, Умножится в сем царственном младенце. Ей истина кормилицею будет, Советником ей станет благочестье, Ее любить, ее бояться будут: Друзья ей вознесут благословенья, Враги же, как побитые колосья, Дрожа, поникнут в горе головой. |
