– Рано или поздно Боба все равно бы убили, – сказал я Морану.

– Как и всех нас, – откликнулся Моран.

– Слушай, я не хочу еще и с тобой бодаться. Я приехал сюда, чтобы помочь Бриджит. Что сделано, то сделано. Это прошлое. Все, нету уже ничего.

– Кто‑то знаменитый однажды сказал: «Прошлое никогда не умирает, оно даже не становится прошлым».

– Черт побери, да ты ходячий сборник афоризмов! – заметил я и одарил его своей самой лучезарной улыбкой.

От дикой ярости он закрыл глаза и так сжал кулаки, что костяшки пальцев побелели. Я наблюдал, как лицо Морана приобретает оттенок его футболки. Вскоре, однако, Дэвид взял себя в руки и дыхание его выровнялось.

– Ты не только убил Боба, но и пустил под откос все дело. Убийца! Крыса вонючая!

– А ты, вижу, хорошо тут устроился, – попытался я отвлечь Морана от неприятных воспоминаний, осматривая обстановку комнаты. Не получилось.

– Ты даже не представляешь, как было сложно. Ты оставил ее практически нищей, только со связями и мозгами. Первые несколько лет мы по крупицам все восстанавливали.

– Может, вместе погрустим? Где она?

– Форсайт, ты уже десять раз должен быть покойником!

– Но, как ты видишь, я пока еще живой. И скажу тебе откровенно: если мне придется выбирать между смертью и выслушиванием твоего нытья, поверь, я выберу первое.

– Ты живешь благодаря Шивон. Это ей ты обязан жизнью, хотя я до конца жизни не забуду, что именно ты лишил девочку отца – Темного Уайта.

– Этот скорее всех отправился бы на кладбище и без моей помощи, – ответил, я не меняя выражения лица.

– В прежние времена предателям вырезали внутренности и сжигали их на глазах ублюдков, пока они были в сознании, – прошипел Моран.

– Так ты мало что ходячий оксфордский сборник цитат, так еще и спец по истории?

– Слушай меня, Форсайт. Будь моя воля, тебя отсюда вынесли бы по кускам, – пригрозил Моран.

– Ты мне надоел: отнимаешь мое драгоценное время. Я не знаю, что именно ты делаешь для Бриджит, но я здесь для того, чтобы помочь найти ее дочь. Убей меня, и тебя уберет Бриджит. Поэтому кончай брызгать ядом, или я ухожу отсюда, и тебе придется объясняться с хозяйкой, – выплюнул я в лицо толстому недоумку.

Он собирался сказать что‑то еще, но прикусил язык. Это дало мне возможность задать несколько вопросов.

– Поправь меня, если я ошибаюсь: это именно ты, как всегда неуклюже, пытался покончить со мной, как только я оказался в Дублине? – холодно поинтересовался я.

В его глазах сверкнула искорка удивления. Моран мог бы и промолчать, все было уже понятно.

– Что ты мелешь?

– Два киллера, две попытки убийства, один из них был водителем такси, второй напал на меня в борделе.

– Никто из нас не пытался тебя убить, ведь Бриджит считает, что ты можешь помочь в розысках Шивон.

– А ты не пытался проявить самостоятельность?

Сверкнув зубами, он отрицательно покачал головой:

– Нам строго приказано тебя не трогать.

– Ну что ж, это хорошо.