А вдруг это давным‑давно пропавший брат Темного Уайта? Или отвергнутый поклонник Бриджит Каллагэн? Или мальчик, которого я поколотил в начальной школе? Глупость какая‑то! Если придется убить этого сукина сына, чтобы он оставил меня в покое, так тому и быть.

Я не знал точно, где находится библиотека Линен‑Холл, но остальные белфастцы знали, так что я нашел это место довольно быстро.

Впечатляющее здание – темное, почти квадратное – расположилось рядом с городской мэрией. Перед зданием шумел развал, толпился народ, разглядывая книги, пиратские видео, прицениваясь к смешным сувенирам вроде поющей рыбы.

– Покупайте диски с фильмом «Звездные войны. Эпизод третий», заключительный фильм цикла, в прокате с мая следующего года! – кричал зазывала.

– Это вход в библиотеку Линен‑Холл? – спросил я его, указывая на небольшую металлическую дверь.

– Да, и по лестнице вверх. Хотите купить новую часть «Звездных войн»? Там и вуки есть.

Не дослушав, я вошел в здание. За столом сидел старый консьерж. За ним возвышалась стеклянная дверь, ведущая к лестнице в библиотеку.

– Добрый вечер, – поприветствовал его я, прошел мимо поста и попытался повернуть ручку на стеклянной двери.

– Предъявите читательский пропуск, – потребовал консьерж.

– У меня нет.

– Без него не пускаем.

Он был из той породы сукиных детей, которые всегда ставят палки в колеса таким, как я. Мерзкий бюрократишка. Маленький, сморщенный и костлявый. В чем душа держится, а туда же!

– Послушайте, мне нужно в библиотеку, – сказал я.

– Получите пропуск.

– Мне не нужен пропуск, я не буду ничего читать, просто нужно кое с кем встретиться в читальном зале…

– Не положено, – настаивал консьерж.

– Это уже не смешно, мне надо повидать человека в чертовом читальном зале!

– Только через мой труп, – ответил старик, будто прочитав мои самые кровожадные мысли: пристрелить ублюдка выбить дверь бегом подняться наверх…

Чистое безумие, конечно. Это же центр Белфаста, копы нагрянут сюда мгновенно. Кроме того, выстрел на первом этаже перепугает всех посетителей читального зала и у О'Нила будет время сбежать.

– Могу ли я передать сообщение для человека в читальном зале? Это очень срочно.

Консьерж призадумался.

– Давайте я вызову к вам мисс Плам, – предложил он.

– Она сотрудница библиотеки?

– Да.

– Хорошо, тогда не забудьте и полковника Мастарда с трубкой, – поддразнил я.

– Что?

– Пожалуйста, вызовите ее, это срочно, вопрос жизни и смерти, – произнес я строго.

Он изогнул бровь и нажал на кнопку интеркома:

– Мисс Плам, это Кокрейн. Тут молодой человек хочет пройти в библиотеку. Говорит, по очень срочному делу. Не могли бы вы спуститься с временным пропуском?

Мисс Плам сказала «да».

– Сейчас она придет, – продублировал Кокрейн.

Переполненный гневом и нетерпением, я притоптывал ногой по полу. Мне нужно было немедленно разобраться с О'Нилом, пока еще не иссяк боевой задор. Очень хотелось узнать, с какой стати он пытался убить меня, как только я появился в этой чертовой стране? Три нападения в течение одного дня – он обскакал даже Бриджит. По его приказу атакуют гранатами плавучие жилища мирных студентов, чтобы уничтожить меня! А что дальше? Авиабомбардировка? Споры сибирской язвы?

Нет, с О'Нилом нужно разобраться…

Но была и другая причина для встречи.

На улице перед пабом Шеймас Дизи заявил, что информация об имени и адресе Барри не принесет мне пользы.