‑ Думаю, не чуточку, а куда больше. Несколько лет назад, когда я выступал перед ними, они слушали очень внимательно.

‑ Уйду на пенсию, ‑ сурово произнес Нюберг. ‑ Буду ткать ковры и ходить в горы. А больше ничего.

Черта лысого ты уйдешь, подумал Валландер. Но вслух, понятно, ничего не сказал. Нюберг встал в знак того, что разговор окончен, и отошел с тарелкой к мойке. Выходя из кафетерия, Валландер успел услышать, как он ворчит на скверную щетку.

Валландер продолжил прерванную прогулку по коридорам. Шел он к Ханссону. Дверь его кабинета была приоткрыта. В щелку комиссар видел, как он, по обыкновению, заполняет один из бесчисленных игровых купонов. Ханссон жил в нетерпеливом ожидании, что какая‑нибудь из его сложных систем окажется эффективной и он вмиг разбогатеет. В тот день, когда лошади побегут так, как он рассчитывает, на него низойдет долгожданная великая благодать.

Валландер постучал, давая Ханссону возможность спрятать купоны, потом толкнул ногой дверь и вошел.

‑ Ты оставил записку, ‑ сказал он.

‑ Мерседесовский фургон объявился.

Комиссар прислонился к косяку. Ханссон рылся в кучах бумаг на столе.

‑ Я еще раз зашел в базу данных, как ты велел. И вчера небольшая прокатная контора из Мальмё заявила, что, по их подозрениям, один из их автомобилей в угоне. Темно‑синий «мерседес»‑фургон. Его должны были вернуть еще в среду. Контора называется «Прокат легковых и грузовых автомобилей». Офис и стоянка расположены в районе Фрихамн.

‑ Кто арендовал машину?

‑ Ты не поверишь. Мужчина азиатской наружности.

‑ По имени Фу Чжэн? Расплачивался картой «Америкэн экспресс»?

‑ В самую точку.

Валландер сосредоточенно кивнул:

‑ Он должен был указать адрес, верно?

‑ Гостиница «Святой Георгий». Но, заподозрив угон, прокатчики проверили адрес. В гостинице не было постояльца с таким именем.

Валландер наморщил лоб. Что‑то здесь не так.

‑ Странно. Человек, называющий себя Фу Чжэном, вряд ли пойдет на риск подобной проверки.

‑ Тут есть объяснение. В гостинице был зарегистрирован некто Андерсен. Датчанин. Азиатского происхождения. Словесный портрет, переданный по телефону, доказывает, что это одно и то же лицо.

‑ Как он оплатил номер?

‑ Наличными.

Валландер задумался:

‑ Обычно постояльцы сообщают адрес постоянного места жительства. Что написал Андерсен?

Ханссон опять порылся в бумагах. Уронил на пол игровой купон, но не заметил. Комиссар промолчал.

‑ Вот, ‑ сказал Ханссон. ‑ Андерсен написал, что живет в Ведбеке, и улицу тоже указал.

‑ Проверяли?

‑ Прокатчики не поленились. Видно, машина дорогая. Указанной улицы в Ведбеке вообще нет.

‑ Значит, след обрывается.

‑ Фургон пока не найден.

‑ По крайней мере, кое‑что мы узнали.

‑ Дальше‑то что предпримем насчет этой машины?

Решение Валландер принял сразу:

‑ Подождем. Не будем зря тратить силы. У тебя есть задачи поважнее.

Ханссон только руками развел, кивнув на заваленный бумагами стол:

‑ Не представляю, как я все это разгребу.

Уже от одной мысли, что сызнова начнется разговор о сокращении полицейских ресурсов, Валландеру стало нехорошо.

‑ Поговорим позднее, ‑ сказал он и поспешно вышел.

У себя некоторое время просматривал документы на столе, потом взял куртку. Пора съездить на Руннерстрёмсторг, познакомиться с этим Альфредссоном, которого прислали из Стокгольма. Интересно к тому же, как пройдет его встреча с Робертом Мудином.

Он сел в машину, но мотор завел не сразу. Мысленно вернулся к вчерашнему вечеру. Давненько ему не бывало так хорошо, хотя по‑прежнему не верилось, что все случилось на самом деле. Но Эльвира Линдфельдт существовала.