— Отлично придумано, — оценил Хартли. — Можешь оказать нам маленькую услугу после ужина? Дамам нужно купить диван в Старом кампусе. Это всего-то пятьдесят ярдов, без лестниц. И ты мог бы взглянуть на мой шикарный инвалидный люкс.

— Без проблем. Кстати, какие планы на вечер?

Хартли пожал плечами:

— Не мне решать. Стейша утром уезжает.

— Понятно, понятно. — Брови Бриджера поползли вверх. — Будь осторожен со своей ножкой, парень, прибереги томик Камасутры для следующего раза.

Хартли швырнул в него скомканной в шарик салфеткой, но он только рассмеялся:

— Надеюсь, твою боль гасят хорошими обезболивающими?

— Да, но от таблеток я блюю, так что они остались дома. Старый добрый адвил — вот что я готов глотать горстями.

К нам подсел еще один парень, блондин с прической пижона из загородного клуба.

— Неужели нога так сильно болит?

— Все болит, — ответил Хартли. — Моя нога из-за тяжелой работы, мое бедро — из-за того, что держит гипс. Мои подмышки…

— Ручки твоих костылей слишком низко, — сказала я, вытирая рот салфеткой.

— Правда? — Хартли оживился.

— Правда. Подними их на деление и никогда не опирайся на подмышки. Просто поверь мне.

Он указал на меня картофелиной:

— Ты очень полезный сосед, Каллахан.

Я кивнула:

— Если бы в мире существовала викторина для калек, я стала бы игроком номер один.

Пижонистый парень посмотрел на меня как на сумасшедшую. Но я привыкла к подобным взглядам. Так что вместо того чтобы начать комплексовать по этому поводу, я просто прикончила свой сэндвич. Он был великолепен.

После ужина мы с Даной заплатили сорок долларов за подержанный диван умеренно уродливого оттенка синего цвета. Бриджер и блондинчик из загородного клуба, которого все звали Фейрфакс, отнесли его в нашу комнату.

— Спасибо, спасибо! — повторяла Дана, отплясывая перед нашей дверью и одновременно открывая ее.

Дверь была настолько широкой, что ребятам даже не пришлось разворачивать диван, чтобы внести внутрь.

— Неплохая комната, — сказал Бриджер, ставя диван на пол. — Поглядим на твою, Хартли?

Через открытые двери я слышала, как восклицают, оказавшись в гостях у Хартли, его друзья. У него не было общей комнаты, но его «люкс» и без того был огромен.

— Господи, двуспальная кровать? Неплохо!

— И как раз когда твоя девушка уезжает из страны, — хихикнул Фейрфакс. — Где она, кстати?

До меня донесся голос Хартли:

— В супермаркете? В салоне красоты? Там, где все дорого? Не важно. Кто хочет выпить пива, пока взрослых нет дома?

Вволю налюбовавшись новым предметом мебели и соорудив из чемодана Даны некое подобие журнального столика, мы отправились на джем. В аудитории нам вручили программку размером с половинку бумажного листа. Было заявлено двадцать вокальных групп, каждая из которых исполняла по две песни.

— Организаторы вынуждены печатать такие, — объяснила Дана, пока мы устраивались в специально отведенном для инвалидов месте, чтобы мое кресло не перегораживало проход. — Так в суматохе жюри будет ясно, кто что поет.

У всех групп были симпатичные названия — «Гармонии Харкнесса», «Тони и тоники». Когда освещение притушили, на сцену вышла первая группа — двенадцать ребят в одинаковых футболках и шортах цвета хаки.