|
Бонд обычно мало обращал внимание на ошибки в светских правилах, однако в отношении Голдфингера все было по другому. С первой встречи все в этом человеке раздражало Бонда, и утонченная элегантность его одежды также была частью злобного животного магнетизма, исходящего от Голдфингера. Голдфингер снова нанес свой механический четкий удар. Пятерка. Бонд пошел к своему мячу. Он хорошо помнил поговорку «Выигрывать никогда не поздно», поэтому, исходя из удачного положения мяча, решил не обострять, а просто продвинуться вперед. Ударив по мячу, он сразу понял, что дело плохо. В гольфе разница между хорошим ударом и плохим так же мала, как между красивой и симпатичной женщиной – вопрос миллиметров. В данном случае клюшка ударила по мячу на миллиметр ниже, чем нужно, и мяч улетел соответственно не туда, куда нужно. Бонд никогда долго не переживал по поводу своих плохих ударов, он забывал о них и обдумывал следующие. Он сменил клюшку на ударную и прикинул расстояние. Двадцать ярдов. Требовался простейший удар, однако и на сей раз ему не повезло – теперь он задел вместе с мячом песок. Голдфингер спокойно пробил по мячу, который остановился в трех дюймах от лунки и, не дожидаясь, когда ему дадут другую клюшку, повернулся к Бонду спиной и направился к следующим воротам. Бонд поднял свой мяч и взял у Хоукера другую клюшку. – Какой, он сказал, у него гандикап, сэр? – Девять. Самый высокий. Придется постараться наверстать во втором круге. – Еще не вечер, сэр, – ободряюще промолвил Хоукер. Однако Бонд знал, что ему придется туго. Проигрывать всегда рано. Голдфингер уверенно продвигался вперед по площадке, Бонд шел за ним следом, проигрывая по очкам. – Как ваша агорафобия? Это открытое пространство вас не беспокоит? – внезапно спросил Бонд. – Нет. Бонд заметил, что Голдфингер по мелочам жульничает, однако в гольфе единственный способ борьбы с нечестным игроком – это никогда с ним не играть, но сейчас был не тот случай. Бонд не собирался снова играть с этим человеком, однако затевать спор типа «Вы сделали – нет, я не делал» тоже не стоило, пока он не поймает Голдфингера на чем то крупном. Сейчас ему оставалось только стараться выиграть при любых обстоятельствах. Бонд сосредоточился на мяче, но в момент удара справа раздался шум. Мяч полетел не туда. Разъяренный Бонд обернулся к Голдфингеру и кэдди. – Извините, уронил клюшку, – выпрямляясь и равнодушно глядя на него, произнес Голдфингер. – Не делайте этого больше, – коротко сказал Бонд, протягивая клюшку Хоукеру, который сочувствующе покачал головой. Они пошли дальше в молчании, внезапно нарушенном Голдфингером: – В какой фирме вы работаете? – "Юниверсал экспорт". – И где она расположена? – Лондон. Риджент парк. – А что вы экспортируете? Бонд напрягся. Осторожно, будь внимателен. Это работа, а не игра. Ладно, пусть он мешает тебе играть, но нужно в первую очередь думать о своей «легенде» и не позволять ему вынудить тебя совершить ошибку. – О, все, начиная от швейных машинок и кончая танками. – А на чем вы специализируетесь? Бонд ощутил внимательный взгляд Голдфингера. – Я занимаюсь продажей стрелкового оружия. Провожу большую часть времени, занимаясь сбытом различных железок шейхам и раджам – всем тем, кто, по мнению Форин офис, не будет из них палить в нас. – Интересная работа, – равнодушно сказал Голдфингер. – Не очень. Подумываю об уходе. |
