|
Я записала номер телефона в домике, где остановилась, в блокнот Белизариусу и нажала на кнопку звонка, чтобы меня выпустили. - Я рад, что ты приехала, Анита, - сказал Ричард. Стоя спиной к двери, я надеялась, что Мейден поторопится. - Хотелось бы мне сказать то же, Ричард. Дверь открылась, и я сбежала. 7 (перевод - Cara и Cheile) - Повеселились с бойфрендом? - спросил Мейден, следуя за мной по коридору. Я остановилась у второй запертой двери. - Он мне не бойфренд. - Все так говорят, - Мейден отпер дверь и придержал ее. - Может, это как раз тот самый случай, когда леди уж слишком отпирается. - Найдите свой библиотечный абонемент и засуньте его себе куда-нибудь, Мейден. - О-о-о, - протянул он, - это было гадко. Интересно, получится у меня придумать ответ хотя бы наполовину такой же остроумный. - Отдайте лучше мой пистолет, Мейден. Он запер за нами дверь. Джейсон, сидевший напротив стойки на одном из ряда стульев, поднял глаза. - Мы уже можем ехать домой? - А что, офицер Мейден тебя не развлек? - спросила я. - Он так и не дал поиграться мне со своими наручниками, - ответил Джейсон. Мейден зашел за стойку и отпер ящик. Он вынул браунинг, вставил обойму и передернул затвор, загоняя пулю в ствол. Проверив предохранитель, он протянул пистолет мне рукояткой вперед. - Думаете, Маертон настолько небезопасен, чтобы носить пулю в стволе? - поинтересовалась я. Мейден посмотрел на меня долгим взглядом, словно хотел мне что-то сказать. - Никогда нельзя сказать заранее, что может случиться, - наконец ответил он. Несколько застывших мгновений мы стояли и смотрели друг на друга, потом я сунула браунинг в кобуру, проверив перед этим пару раз предохранитель. Я обычно не разгуливаю с патроном в стволе. Напрягает. Но еще больше напрягло меня то, что Мейден, похоже, пытался меня о чем-то предупредить. Он, конечно, мог меня просто дразнить. Некоторые копы, особенно из городков поменьше, имели слабость меня доставать. То, что я была истребителем вампиров, задевало их и заставляло играть мускулами, например, вынудить меня носить заряженный пистолет. - Всего хорошего, Блейк. - И вам того же, Мейден, - ответила я. Я уже открывала дверь, а Джейсон шел за мной, когда Мейден добавил: - Будьте осторожны. Глаза у него были настороженные. Но прочитать что-либо на лице было невозможно. А я не слишком чувствительная особа, представьте себе. - Вам есть что сказать, Мейден? - спросила я прямо. - После вашего ухода я собираюсь устроить себе перерыв на ланч. Я посмотрела на него внимательнее. - Сейчас десять утра. Вам не кажется, что немного рановато для ланча? - Просто подумал, что вам интересно будет узнать, что меня здесь не будет. - Я очень постараюсь не помереть от разочарования, - ответила я. Он сверкнул улыбкой, и поднялся. - Я запру за вами дверь, раз уж приходится оставлять стойку без присмотра. - Запрете Белизариуса с Ричардом? - Я буду отсутствовать не так долго, - ответил он. Он открыл для нас дверь, пропуская вперед. - Мейден, мне эти игры не нравятся. Что, мать вашу, происходит? Отвечая, он уже не улыбался. - Если этот модный адвокат добьется для вашего бойфренда залога, я бы уехал из города. - Вы же не предлагаете ему сбежать из-под залога, а, офицер? - Почти с первого дня, как его обвинили, сюда приехала его семья. А перед этим - было много ученых, с которыми он работал. |
