|
Его сходство с этой птицей было тем большим, что он был горбун, и голова его совершенно ушла в плечи; только два налитых кровью глаза да длинный и заостренный, похожий на клюв, нос напоминали о том, что у этого человека есть голова. Глядя на него, можно было подумать, что его шея, как шея цапли, способна вытянуться, будто пружина, и он того и гляди выклюет глаз тому, кого избрал своей жертвой. Однако все это было ничто по сравнению с его руками, обладавшими, казалось, необычайной гибкостью; когда он сидел за столом, то стоило ему протянуть руку под стол, как он, не сгибаясь, тут же подхватил платок, оброненный им после того, как он вытер лоб, мокрый и от пота, и от дождя. Третий или третья, как будет угодно читателям, был человеком-амфибией, в котором легко было угадать вид, но не род. Это было существо неведомого пола лет тридцати четырех в элегантном костюме рыночной торговки, украшенном золотыми цепочками и серьгами, фартучком и кружевным платочком; черты лица этого существа, насколько можно было различить их под толстым слоем белил и румян, да сверх того невероятным количеством разнообразной формы мушек, налепленных поверх румян, были несколько расплывчаты, как у представителей вырождающихся рас. Стоило лишь раз увидеть это существо, стоило только однажды испытать сомнения, которые мы только что описали, как хотелось услышать и его голос, чтобы определить, мужчина перед вами или женщина. Но увы: голос, напоминавший сопрано, оставлял наблюдателя в прежнем сомнении, зародившемся при виде этого существа; слух не помогал зрению. Чулки и башмаки обоих мужчин, как и туфли женщины, указывали на то, что их владельцы долгое время таскались по улицам. - Странно! - молвил Гамен - Мне кажется, я где-то видел эту женщину. - Очень может быть; однако с той минуты, как эти три человека вместе, дорогой господин Гэмен, - проговорил незнакомец, взявшись за ружье и надвинув колпак на ухо, - у них появилось общее дело, а раз так, надобно вместе их и оставить. - Так вы их знаете? - спросил Гамен. - Да, в лицо знаю, - отвечал незнакомец. - А вы? - Могу поручиться, что женщину я где-то видел. - Верно, при дворе? - бросил незнакомец. - А-а, ну да, торговка! - С некоторых пор их там много бывает... - Если вы их знаете, скажите, как зовут мужчин. Может, это помогло бы мне вспомнить имя женщины. - Назвать вам мужчин? - Да. - С какого начать? - С кривоногого. - Жан-Поль Марат. - Ага! - Ну как? - А горбун? - Проспер Верьер. - Так, так... - - Ну что, вспомнили имя торговки? - - Нет, черт возьми. - А вы постарайтесь! - Не могу угадать. - Кто же эта торговка? - Погодите-ка.., нет! Да... Нет... - Ну же! - Это невозможно! - Да, на первый взгляд это невероятно. - Это..? - Ну, я вижу, вы так никогда его и не назовете; придется мне самому это сделать: эта торговка - герцог д'Эгийон. При этом имени торговка вздрогнула и обернулась, так же как и оба ее спутника. Все трое хотели было подняться, словно при виде старшего. |
