|
Правдивость некоторых его утверждений казалась мне несколько сомнительной, и я пытался обнаружить ту брешь, которая позволила бы утверждать, что он не поехал сразу домой в Бруклин, а на самом деле отправился в квартиру Сары Джеффи или к Дафни О'Нейл. Вдруг я услышал чей-то голос: - Эй, Гудвин, полегче на поворотах. В комнате, где сидел я, находился еще помощник прокурора и два клерка, которые разбирали бумаги. Окликнул меня Мандельбаум. Я зевнул. За это время я почти не спал. Смешно было делать вид, что я внимательно читаю, когда у меня просто слипались глаза и голова падала на стол. - Внизу есть комната с диваном, - сказал один из клерков. - Сегодня там никого не будет, в субботу она всегда свободна. Я готов был все отдать за то, чтобы очутиться на диване, но превозмог себя и, поднявшись со стула, сказал, что пойду немного прогуляться. Выйдя из здания, я с удивлением обнаружил, что на улице уже светло. Это открытие помогло мне побороть сон и вернуть бодрое настроение. Я стоял у кромки тротуара, когда появилось такси. Остановив его, я дал шоферу хорошо знакомый адрес. Тридцать четвертая Западная улица была пустынна, когда я расплатился с шофером и выбрался из машины. Входная дверь, как обычно, была на цепочке. Поэтому я, вместо того чтобы подняться, спустился на четыре ступеньки к задней двери и нажал кнопку. Один из звонков был установлен на кухне, а другой - в комнате Фрица. Послышался шум шагов. Фриц посмотрел на меня через "глазок" и сразу же открыл дверь. - Великий Боже, - воскликнул он, - как же ты ужасно выглядишь! Я сказал ему, что именно поэтому и забежал. Надо помыться и переодеться. Извинившись за то, что побеспокоил его, я поднялся наверх. Даже не заглянув в кабинет, прошел мимо, зашел в свою комнату, принял душ, побрился и надел все чистое. Покончив с этим, я, наверное, выглядел уже значительно лучше, а чувствовал себя намного бодрее. Спустившись вниз, я услышал, как Фриц двигается по кухне, и прошел туда. Фриц как раз надевал передник. - В чем дело? - спросил я. - Ведь еще только половина седьмого. - Апельсиновый сок для тебя будет готов через две минуты, а завтрак - через десять. - Но я должен сейчас же уйти. - Вначале поешь. И я послушался его. Фриц составил мне компанию, сидя на табурете возле стола и зевая. А потом глубокомысленно заметил: - Это уже становится привычкой. - Что именно? - Ранний завтрак. Вчера, примерно в это же время, ну может быть немного попозже, я подавал завтрак Вулфу. Моя рука, подносящая ко рту блин, замерла на полпути. - И что же ты ему подавал? - Не только Вулфу, но и Солу - яйца-пашот. Я положил блин в рот и медленно разжевал его. Да, Сол Пензер внешне всегда выглядел неважно, но сыщик был первоклассный, лучше любого другого, о котором мне когда-либо приходилось слышать. Он мог работать и один, не связанный никакой конторой, и получал значительно больше, чем кто-либо другой. Когда Вулфу нужна была помощь, его выбор всегда в первую очередь падал на Пензера. Мы часто пользовались его услугами. Я небрежно спросил: - Сол, полагаю, работает за меня, не так ли? - Не знаю. |
