|
Ее не было ни в четверг, ни в пятницу. В восемь утра в воскресенье меня растолкала сестра. – Хватит спать, я буду стирать постельное белье, – сказала она. А затем стащила простыню и наволочку, заставила меня снять пижаму. Мне было некуда пойти, я принял душ и побрился. Она все больше становится похожей на маму, подумал я. Жен-щины, они как муравьи. Что ни говори, всегда обязательно возвращаются в одно и то же место. Выйдя из душа, я надел шорты и футболку с почти выцветшей надписью, долго-долго зе-вал, а затем выпил апельсиновый сок. Во мне еще бродил вчерашний алкоголь. Читать газету было неохота. На столе лежала коробка с крекерами, вместо завтрака я сгрыз три или четыре штуки. Сестра заправила белье в стиральную машину и, пока оно стиралось, начала прибирать на-ши комнаты. Разделавшись с уборкой, она стала протирать тряпкой с моющим средством пол и стены кухни. Все это время я лежал на диване в гостиной и рассматривал неретушированные эротические фотографии в журнале «Хастлер», присланном из Америки моим другом. Конечно же, по сути, женские половые органы одинаковы, но каких только размеров и формы они не бы-вают. Разнообразны, как рост или IQ. – Слушай, хватит валяться, сходи за продуктами, – сказала сестра и протянула мне убори-сто исписанную бумажку. – А еще такие журналы лучше не держать на виду. Он порядочный человек. Я положил «Хастлер» на стол и просмотрел список. Салат, помидоры, сельдерей, француз-ская салатная заправка, копченый лосось, горчица, лук, основа для супа, картофель, петрушка, три куска стейка… – Стейк? – переспросил я. – Я только вчера ел стейк. Не хочу я стейк. Давай лучше карто-фельные крокеты сделаем. – Может, ты вчера и ел стейк. А мы не ели. Хватит капризничать. Ну кто приглашает гос-тей, чтобы угостить их картофельными крокетами? – Мне бы понравилось, если бы меня девушка пригласила домой и угостила крокетами. А к этому – горку мелко нашинкованной капустки и суп-мисо с моллюсками… Вот это жизнь. – Но сегодня я решила готовить стейк. Я тебе в следующий раз приготовлю столько кроке-тов, что ты лопнешь, а сегодня придется потерпеть и поесть стейк. Пожалуйста. – Ладно, – сказал я мягко. Может, я и много жалуюсь, но в конце концов демонстрирую чудеса доброты и понимания. Я отправился в ближайший супермаркет и купил все, что было в списке, а потом еще зашел в винный магазин и купил бутылку «шабли» за четыре с половиной тысячи иен. Вроде как мой подарок молодой парочке на помолвку. Ну разве не чудо понимания и доброты? Вернувшись домой, я обнаружил, что на моей кровати лежит рубашка поло от Ральфа Ло-рена и бежевые хлопчатобумажные штаны без единого пятнышка. – Переоденься, – сказала сестра. Ну и ну, подумал я, но без возражений переоделся. Что бы я сейчас ни говорил, никто не вернет мне на блюдечке мой обычный мирный беспорядочный выходной день. Ватанабэ Нобору появился в три часа. С ветерком примчался на своем железном коне. Я услышал зловещее рычание всех пятисот кубиков его «хонды» метров за пятьсот. Когда я вылез на веранду и посмотрел вниз, он как раз ставил мотоцикл возле дверей нашего дома и снимал шлем. К счастью, за исключением шлема с наклейкой «STP», он был одет почти как нормальный человек (скажем так, его одежда была максимально приближена к тому, что носят обычные лю-ди). Чересчур накрахмаленная рубашка в клетку на пуговицах, широкие белые штаны и корич-невые мокасины с кисточками. – Кажется, твой знакомый из Фишерманз-Уорф приехал, – сказал я сестре, которая чистила в раковине картошку. – Пообщаешься с ним? А я пока подготовлю продукты для ужина, – сказала сестра. – Не очень-то я в настроении для этого. Не знаю, о чем с ним говорить. |
