Я их отрезал с головы ее!

(указывая на тело Эмилии)

         Пред смертью не снимайте их с меня;

         Они вам не мешают.

Соррини

         Нет, нельзя!

         Никак нельзя.

Фернандо

         Последняя мольба!

(Скрежещет зубами.)

         Поверь мне, эти волосы никак

         Тебе не помешают слышать крики

         Мои, которые железо пытки

         Исторгнет!..

Соррини

         Нет! никак нельзя!..

         Их вид твои страданья облегчит,

         Но этого не хочет суд.

Фернандо

         Соррини!

         Ты хочешь…

Соррини

         Я хочу, чтоб ты повиновался!

         Служители! еретика схватите

         Сейчас, и волосы из рук его

         Нечистых вырвите. Канатами свяжите

         Преступника! – Он слышал приговор,

         И глупо мешкать…

(В сторону)

         ты заплотишь мне;

         Узнаешь, что Соррини мстить не хуже

         Тебя умеет: впрочем мы виновны оба, —

         А кто взял верх, тому и слава!

(В это время все приближились к Фернандо. Но он отталкивает одного ближайшего, бросается на Соррини и ранит его в руку)

Фернандо

         Издохни!

Соррини(который упал от удара, встает)

         Помогите!

Фернандо(тихо и мрачно)

         Жив!

Соррини

         Я жив,

         Чтоб насладиться муками твоими!

Доминиканец

         Перевяжите руку!

(Перевязывает.)

Фернандо

         Ныне вижу,

         Что не исполнил ты свое предназначенье

         И меру всех твоих злодейств. Творец

         Свидетель мне: хотел очистить землю я

         От зверя этого… железо обмануло…

         И он живет… презренный человек!

         Он отвратительнее для меня,

         Чем все орудья пытки.