|
Все замолчали. Каждый старался для вида чем-то заняться. И Леон, как ловкий режиссер, предложил самой многолюдной группе: - Хотите домино? Это был способ произвести шум, занять руки. Домино, повернутые вверх черной стороной, были смешаны на мраморной доске столика. Хозяин сел возле комиссара. - Я заставил их замолчать, - прошептал он, - потому что тот тип в левом углу-отец парнишки. Понимаете? - Какого парнишки? - Юнги Жана Мари. Того, что упал за борт на третий день плавания. Этот человек прислушивался. Если он и не различал слов, он понял, что речь идет о нем. Он сделал знак официантке наполнить его стопку и, сморщившись, залпом осушил ее. Он был пьян. Его выпуклые светло-голубые глаза уже помутнели. Комок жеваного табака оттопыривал левую щеку. - Он тоже ходил к Ньюфаундленду? - Прежде ходил. Теперь у него семеро детей, и зимой он ловит сельдь. Зимой ведь плавание короче: сначала месяц, потом все меньше и меньше, по мере того как рыба спускается к югу. - А летом? - Летом он рыбачит самостоятельно, ставит тройные сети, клетки для ловли омаров. Человек этот сидел на той же скамье, что и комиссар, только с другого края. Мегрэ наблюдал за ним в зеркало. Он был маленького роста, широк в плечах. Типичный моряк с Севера-коренастый, упитанный, с короткой шеей, розовой кожей, светлой бородой. Как и у большинства рыбаков, руки его были покрыты шрамами от фурункулов. - Он всегда так много пьет? - Они все пьют. Но особенно он напивается с тех пор, как погиб парнишка. Ему очень тяжело видеть "Океан". Теперь этот человек смотрел на них с наглым видом. - Что вы от меня хотите? - заикаясь, обратился он к Мегрэ. - Ровно ничего. Матросы следили за сценой, продолжая партию в домино. - Нет, вы должны сказать! Что, я не имею права выпить? - Да нет, почему же! - Только скажите, что я не имею права пить! - повторил он с упорством пьяного. Взор комиссара упал на черную повязку, которую он носил на своем красном свитере. - Тогда чего же вы прилипли ко мне и все время про меня говорите? Леон сделал Мегрэ знак, чтобы тот не отвечал, и направился к своему клиенту. - Послушай, перестань скандалить, Каню. Господин комиссар говорит не о тебе, а о парне, который пустил в себя пулю. - Так ему и надо! Он что, умер? - Нет. Может быть, его еще спасут. - Тем хуже! Пусть они все подохнут! Эти слова произвели сильное впечатление. Все лица повернулись к Каню. И у того появилась потребность прокричать еще сильней: - Да, все, сколько их тут есть! Леон встревожился. Он смотрел на всех умоляющими глазами и, повернувшись к Мегрэ, развел руками, показывая, что он бессилен. - Послушай, иди спать. Жена тебя ждет. - Плевать мне на это! - Завтра у тебя не будет сил вытащить твои тройные сети. Пьяница усмехнулся. Малыш Луи в это время позвал Жюли. |
