|
- Какой ты странный мальчик! Что за профессию выбрал ты себе! И ты выступал под своим собственным именем? - Конечно, под своим. Я вовсе не стыжусь его. Неужели тебе не попадалось мое имя в газетах? - Я никогда не читаю газет. Но ты, должно быть, слышал о моем возвращении в Англию. Почему ты не пришел ко мне? - Я не был уверен, что тебе это будет приятно, - с неохотою произнес Кэшель, избегая ее глаз. Затем, желая освежить себя взглядом на Лидию, обернулся и вдруг воскликнул: - Эге! Она ускользнула. - Она хорошо сделала, что оставила нас наедине. А теперь скажи мне, почему мой дорогой мальчик сомневался, что его мама будет рада видеть его? - Не знаю, почему он сомневался, - произнес Кэшель, подчиняясь ее ласкам. - Но он сомневался. - Какой ты бесчувственный! Разве ты не знал, что всегда был моим бесценным сокровищем - моим единственным сыном? Кэшель, сидевший теперь около нее на оттоманке, вздохнул и беспокойно задвигался, но не произнес ни слова. - Ты рад видеть меня? - Да, - мрачно произнес он, - я думаю, что рад. Я... Вдруг внезапное одушевление овладело им. - Клянусь Богом, - вскричал он, - как это мне раньше не приходило в голову! Вот что, мама: я сейчас нахожусь в большом затруднении и думаю, что ты можешь помочь мне, если захочешь. Миссис Байрон насмешливо посмотрела на него, однако произнесла успокаивающим голосом: - Конечно, я захочу помочь тебе, мой дорогой, насколько это будет в моих силах. Все, что я имею, принадлежит тебе. Кэшель нетерпеливо вскочил с оттоманки. После некоторой паузы, во время которой он, казалось, пытался подавить в себе какой-то протест, он произнес: - Ты должна раз и навсегда оставить вопрос о деньгах. Мне ничего подобного не нужно. - Я рада, что ты стал таким самостоятельным, Кэшель. - Да, я стал таким самостоятельным. - Будь, пожалуйста, полюбезнее. - Я достаточно любезен, - с отчаянием вскричал он, - только ты не хочешь меня выслушать. - Дорогой мой, - с упреком произнесла миссис Байрон. - Что же ты хотел сказать мне? - Вот что, - ответил Кэшель, несколько смягченный, - я хочу жениться на мисс Кэру - только всего. - Ты хочешь жениться на мисс Кэру? Нежность миссис Байрон сразу исчезла, и тон ее голоса сделался суровым, когда она произнесла: - Да знаешь ли ты, глупый мальчик... - Я все знаю, - решительно ответил Кэше ль. - Знаю, что такое она и что такое я, и так далее, так далее. И все-таки рассчитываю жениться на ней, и что, еще важнее, я хочу жениться на ней, если бы даже мне пришлось для этого переломать шею всем щеголям Лондона. Захочешь ли ты помочь мне - это твое дело, но если ты не захочешь, то не смей никогда больше называть меня своим дорогим мальчиком. Вот и все. |
