|
- Оставь это, или я уйду сейчас же и ты не увидишь меня еще в течение семи лет. Ты должна или мириться с моим видом, или оставить меня в покое. А если хочешь знать причину, почему я ношу короткие волосы, то ты найдешь ее в рассказах об Авессаломе и Доне Мендозе. Достаточно этого для тебя? Миссис Байрон поджала губы. - Вот как! - произнесла она. - Ты все тот же, Кэшель! - Тот самый, точно так же, как и ты, - возразил он. - Прежде чем ты произнесла десяток слов, я почувствовал себя так, словно мы только вчера расстались. - Я немного удивлена результатом моего опыта, - вмешалась Лидия. - Я пригласила вас исключительно для того, чтобы вы встретились друг с другом. Сходство между вами заставило меня подозревать истину, и, кроме того, мои предположения были подкреплены рассказом мистера Байрона о его приключениях. Тщеславие миссис Байрон было удовлетворено этими словами. - Разве он похож на меня? - произнесла она, пристально вглядываясь в его черты. Кэшель, не обращая на нее внимания, произнес, глядя на Лидию с нескрываемым огорчением: - И вы только для этого послали за мной? - Разве вас не радует это? - спросила Лидия. - Он не чувствует ни малейшей радости, - жалобно произнесла миссис Байрон. - У него нет сердца. - Ну, завела на целый час, - воскликнул Кэшель, глядя на Лидию, очевидно, потому, что ему было приятнее смотреть на нее, чем на свою мать. - Впрочем, это ничего не значит. Если это вас не обеспокоит, то и меня подавно. Итак, мама, начинай! - И вы думаете, что мы похожи друг на друга? - спросила миссис Байрон, не обращая внимания на его слова. - Да, я сама думаю, что сходство есть. Только я вижу... Она внезапно остановилась и спросила: - Ты женат, Кэшель? - Нет еще, - расхохотался он. - Но думаю, что на днях женюсь. При этих словах он взглянул на Лидию, которая, однако, смотрела на миссис Байрон. - Расскажи мне про себя. Кем ты стал? Я надеюсь, Кэшель, что ты не поступил на сцену? - На сцену? - презрительно воскликнул Кэшель. - Разве я имею вид актера? - Правда, ты не похож на актера, - капризно заметила миссис Байрон, - а все-таки у тебя какой-то особенный вид, свойственный людям свободных профессий. Что ты делал после того, как убежал из школы? Чем ты зарабатываешь? Да и сам ли ты добываешь себе средства? - Думаю, что добываю. Ты видишь, что я не умер. Что касается того, чем именно... Как ты думаешь, к чему я был способен, получив такое воспитание? Разве только подметать улицы. Убежав из Панлея, я отправился в море... - Значит, сделался моряком! Но у тебя вовсе не вид моряка. Ну, а какое положение завоевал ты в своей профессии? - Самое видное. Взобрался на самую верхушку, - ответил Кэшель. - Мистер Байрон в настоящее время вовсе не моряк, - сказала Лидия. Кэшель бросил на нее отчасти умоляющий, отчасти укоризненный взгляд. |
