|
Конечно, Пат считается «успешной» женщиной, имея состоятельного мужа и «блестящего» сына, а Вайолет, что Пат часто с удовлетворением наблюдала, превратила свою жизнь в совершеннейший кавардак, и все ее чары принесли ей одно несчастье. Бен бросил свою красотку вместе с маленькой дочерью, он был сумасшедший тип, пристрастился к наркотикам и умер молодым. Мэтью, который пытался «спасти» его, страшно горевал, что сын сбился с пути; возможно, чувствовал и свою вину в этой трагедии. Мэтью был человек благоразумный, добросовестный, мягкий. Теперь и он умер. Джерард осознал, что сидит, уронив голову на стол. Он вспомнил, потом увидел это сонными глазами, как его такой положительный отец, который редко прикасался к спиртному, иногда удивлял их, распевая слегка risqué мюзик-холльные песенки, серьезное его лицо тогда преображалось, становясь безумно веселым. Им это его редкое безрассудное веселье казалось детской выходкой, трогательной и заставлявшей смущаться.
— Лучше тебе пойти лечь, — раздался голос Пат. Джерард поднял голову. Ему снились Синклер и Роуз. Во сне он был молодым. Секунда или две ему понадобились вспомнить, что он давно не молод, а Синклер мертв. — Долго я спал? — Какое-то время. — Пойди-ка лучше ты поспи. Я пока все устрою. Надо позвонить в похоронное бюро… — Уже позвонила, — сказала Патрисия, — и доктору позвонила за свидетельством о смерти. — Я позвоню Вайолет. — И ей я звонила. Послушай, Джерард, на днях мы с тобой говорили о доме в Бристоле, почему бы тебе не переехать жить туда? Ты сказал, что дом тебе нравится. Сейчас тебе не нужно жить в Лондоне. Джерард окончательно проснулся. Как это похоже на Пат. — Что за глупости, на кой мне Бристоль, я живу здесь! — Дом слишком велик для тебя, он тебе не подходит, ты оказался тут случайно. Я только что обсуждала это с Гидеоном по телефону. Мы купим его у тебя. Тебе нравится Бристоль, и тебе необходима перемена обстановки. — Хватит, Пат, ты ненормальная. Я иду спать. — И еще одно. Теперь, когда папа умер, я хочу быть в том комитете. — Каком комитете? — «Комитете поддержки» книги. Он состоял в нем, от нашей семьи. Теперь я должна занять его место. — Ты не имеешь к этому никакого отношения, — сказал Джерард. — Вы тратите наши деньги. — Нет, не тратим. — Папа так это понимал. Джерард поднялся наверх. Солнце било в окно. Он задернул шторы, откинул одеяло и начал раздеваться. Лег и стал вспоминать немыслимые события минувшей ночи, которые сейчас казались беспорядочными, чудовищными и зловещими, слова сестры, которые будто тяжелым облаком висели над мертвым телом, лежавшим так недвижно и так близко, лицо под саваном. Бедный мертвый отец, думал он, как если бы отца терзали страшные муки, муки самой смерти. Он уткнулся лицом в подушку, застонал, и из глаз его потекли горячие скупые слезы.
~~~
— И что ты намерена делать? — спросил Дункан Кэмбес. — Уйти, — ответила Джин. — Возвратишься к нему? — Да. Извини. — Ты заранее договорилась встретиться с ним? — Нет! — Значит, вы решили это прошлой ночью? — Ночью или не ночью или этим утром. Мы словом не обмолвились прошлой ночью. Ни единым словом. Глаза Джин Кэмбес расширились и засияли. — Думаешь, он ждет тебя? — Я ничего не думаю… просто ухожу. Должна уйти. Мне очень жаль. Уйти прямо сейчас. — Я ложусь спать, — сказал Дункан, — и тебе советую. |
