|
- Итак, - холодно осведомился он, - что вы хотели сказать? - Я долго думала... - начала она. Голос ее чуть заметно дрогнул, и она умолкла. Илит была очень хороша собой. Строгое изумрудно-зеленое платье подчеркивало изящество ее девичьей фигурки. Нитка жемчуга обвивала ее высокую шею, и белизна ее кожи соперничала с перламутровым блеском жемчужин. Зачесанные назад волосы подчеркивали чуть удлиненный овал ее лица. Наконец Илит справилась с собой. Подняв голову и глядя прямо в глаза Фаусту, она произнесла: - Когда-то я была ведьмой и служила силам Тьмы. Затем я стала служить Светлым силам. Но в конце концов я поняла, что граница меж Светом и Тьмой весьма расплывчата, и что Добро и Зло во многом похожи друг на друга. - Да, это так, - согласился Фауст. - Но к чему вы говорите мне это? - Я хочу начать все сначала, - сказала она. - Начать новую жизнь по ту сторону Добра и Зла<<83>>. Я подумала о вас, Фауст. К худу ли, к добру ли, вы всегда идете своею собственной дорогой. Я хотела спросить вас, не нужна ли вам ассистентка? Фауст с интересом посмотрел на Илит. Она была красива и умна. И она улыбалась ему. Он глубоко вздохнул и расправил плечи. Он снова почувствовал себя Фаустом. - Да, - сказал он. - Мы оба начнем все сначала. Нам предстоит долгий путь. Присядьте, моя дорогая. Помедлите немного. Мне кажется, пришла пора сказать: Остановись, прекрасное мгновенье! ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА Часть 1 Примечания к главе 1 <<1>> Английское слово mushroom имеет несколько значений: 1. Гриб; 2.Быстро возникшее учреждение, новый дом; 3. Выскочка. Примечания к главе 3 <<2>> Молитва в католической обедне: "Тебя, Бога, славим" Примечания к главе 4 <<3>> Возможно, это название заимствовано авторами из книги Фридриха Ницше "Так говорил Заратустра". <<4>> Карфаген (рим. Carthago, греч. , пунийск. Kart Hadst - новый город). В IX-VIII в. в. до н.э. На полуострове к северо-востоку от современного Туниса колонисты из Тира основали торговое поселение, которое должно было служить промежуточным пунктом на пути в Южную Испанию. С 600-х г.г. до н.э. Карфаген превращается в важнейший торговый и портовый город Западного Средиземноморья. Он господствовал над всеми финикийскими поселениями побережья Северной Африки, Южной Испании, Сицилии и Сардинии. Карфагенские купцы блокировали западную часть Средиземного моря и не допускали туда никого. Попытки греков проникнуть в эту область пресекались карфагенянами и их союзниками - этрусками и римлянами. В начале V в. до н.э. Разгорелась жестокая борьба между карфагенянами и сицилийскими греками за Сицилию; эта борьба велась с переменным успехом, пока в дело не вмешались римляне (264 г.г. до н.э. - первая Пуническая война). Победив Пирра (275 г.г. до н.э. ) и подчинив Тарент (272 г.г. до н.э. ), Рим стал наиболее мощным противником Карфагена, одержав победу над ним в ходе трех Пунических войн. В первую Пуническую войну (264 -241 г.г. до н.э. ) Карфаген потерял Сицилию и распространил экспансию на Южную Испанию. В 226 г. до н.э. Он заключил с Римом договор на условиях разделения сфер влияния по реке Эбро, а после второй Пунической войны (218 - 201 г.г. до н.э. ) потерял все свои владения, лежащие за пределами Африки. Могущество Карфагена было сломлено. Во II веке до н.э., когда Карфаген переживал период экономического расцвета, римский сенат пришел к заключению, что Карфаген должен быть разрушен. |
