– Похоже, тебе пришлось несладко. Ты в порядке?

– Да.

Она стянула футболку через голову и вытерла вспотевшее лицо. Тело протестовало против возвращения гравитации. Центрифуга опять заскрежетала.

– Валюсь с ног, – слабо улыбнулась она. – Устала.

Юби продолжал смотреть на нее.

– Может, массаж, или еще что‑нибудь? Этот прыжок измотал тебя.

Мария спустила ноги с кресла.

– Только спать.

Увеличивающаяся сила тяжести чуть не заставила ее упасть на колени.

Юби мгновенно вскочил и подхватил сестру. Сонный Максим, потягиваясь, выражал недовольство своим внезапным падением с колен хозяина. Мария, поддерживаемая Юби, побрела к себе в каюту. Она уронила футболку на пол и рухнула в кровать.

– Спасибо, – Мария подняла голову и взглянула на брата.

Он взял ее за руку и заглянул в глаза, желая подбодрить.

– Мы сделали это.

– Да.

– Спасибо. За все.

– Все нормально, – слабо улыбнулась она.

Он ответил ей долгим взглядом.

– Я не мог предположить, что тебе будет больно.

– Я… – она покачала головой. – Я знаю.

Он пожал плечами. В его взгляде сквозила тоска.

– Я рад, что ты со мной, – сказал он.

– Да, я тоже рада.

Он сжал ее пальцы, затем отступил назад, выключил свет и закрыл за собой дверь.

Оставшись в темноте одна, Мария почувствовала присутствие микромира, слабое и непостоянное. Гравитация навалилась на Нее, подтолкнув в объятия сна.

Проснувшись, Мария услышала негромкие привычные звуки: скрип шарнирных соединений, шепот вентиляторов, слабое гудение центрифуги. Микромир отпустил ее. Она приняла душ, оделась и вышла из каюты.

Рубка была пуста. Она взглянула на экран и увидела, что навигационная программа вычислила их местоположение. Они совершили прыжок на 10,7 световых лет. Юби уже запустил расчеты для следующего прыжка. Их целью была звезда под названием Монтойя‑81, находившаяся на расстоянии тридцати световых лет. Сканеры дальнего обнаружения показали, что у звезды есть планеты. Она располагалась достаточно далеко от освоенной человеком части космоса, так что автоматы‑разведчики, занимавшиеся поиском сингулярностей, еще не достигли ее.

«Беглец» гудел вокруг Марии.

«10,7 световых лет…»

Вдруг ей показалось, что воздух стал холодным. Она поежилась.

Юби спал в своей кровати. Он лежал на спине, подложив под голову верхнюю пару рук и раскинув в стороны нижнюю.

«Ты беспокоишься лишь о своей семье и своем корабле», – говорил Кит, смотря на нее невидящим, как у Колетты, взглядом.

«Ну вот, – подумала она. – Семья – все, что у меня осталось».

Юби проснулся, его руки дернулись.

– Что‑нибудь случилось? – он встревоженно посмотрел на Марию.

– Ничего. Просто хотела посмотреть, где ты.

«Глупо, – подумала она. – Куда же он может деться?»

– Просто пошел вздремнуть, – расслабился он.

Она подвинулась ближе.

– Извини, что разбудила.

– Ерунда, все равно уже пора вставать, – он вновь взглянул на нее, и в его глазах мелькнула тревога. – С тобой все в порядке?

– Да. Только немножко одиноко.

Она села на край кровати. Юби обнял ее одной рукой.

– Мне тоже не по себе.

– Кажется, раньше у нас не было времени грустить.