-  Бурдафедльсстадюр.

    -  Да, спасибо, Герда! Так вот… гм… в общем, искомый город должен встретиться нам по дороге. По-моему, все просто.

    -  Ты плохо представляешь себе здешние места, - усмехнулась девушка. - Весь западный берег изрезан тысячами фьордов. Если идти по берегу, придется их все время огибать, так что до городка добираться можно не один месяц.

    -  У тебя опять приступ пессимизма? - буркнул я. - Критиковать легко! Ты предложи что-нибудь лучшее.

    -  Вам нужен проводник из местных.

    -  Замечательно, - не без ехидства ответил я. - Только, как мы недавно убедились, местные жители даже тебя не понимают. Как ты собираешься с ними объясняться?

    -  Ну это как раз не проблема - объясняться можно жестами!

    -  Если ты сможешь жестами показать Брудалс… Бурдалс…

    -  Бурдафедльсстадюр, - терпеливо повторила Герда.

    -  Вот именно! В общем, если ты на пальцах сможешь показать название этого города, я лично оплачу установку памятника в твою честь. В полный рост и с пальцами в лубках.

    -  Не надо ничего жестами показывать.

    -  Ты о чем это?

    -  Не надо ничего никому жестами объяснять, - терпеливо повторила Герда. - Я ведь тоже в некотором роде местная. Правда, моя родина находится дальше на юг, но ведь и Бурдафедльсстадюр расположен на юге.

    -  Ты знаешь про него?! - воскликнули мы хором. Даже задремавший в тепле Андрэ вскинулся и требовательно уставился на девушку.

    -  Да. Город Волка, у нас про него детям рассказывают легенды.

    -  Легенды? Так он что - выдумка?

    -  Легенды - необязательно выдумка, - нравоучительным тоном заявила девушка. - Просто у города Волка было великое прошлое, а сейчас это всего лишь один из крошечных скучных городов на побережье.

    -  Слушай, Конрад, - Транквилл запрыгнул на стол и подозрительно уставился на Герду, - тебе это все не кажется подозрительным? Мы помогаем какой-то незнакомой девице, и вдруг оказывается, что она знает про место, в которое нам позарез нужно попасть. Не нравится мне такое совпадение!

    -  Глупости! - отмахнулся я. - Надо было вместо всяких там Сократов с Платанами читать рыцарские романы. Там всегда так: если герою нужно найти дорогу к какому-нибудь затерянному городу или сокрытому колдовством замку, он просто идет в ближайший лес и спасает одинокого путника от разбойников. Или где-нибудь в темном переулке помогает девушке отбиться от насильника. Спасенные всегда обязательно знают, как ему попасть в нужное место - так уж положено. А девушка еще и обязательно оказывается писаной красавицей… гм.

    Я критическим взором оглядел Герду с ног до головы.

    -  Нет, ну если ее помыть и слегка откормить… С другой стороны, и мы ведь тоже ее не от насильника спасли.

    -  Простите. - Девушка слегка покраснела. - Вы что, разговариваете с… с петухом?!

    -  «С петухом?!» - обиженно передразнил ее Гай Транквилл. - А то, что он кот, это тебя не удивляет?! Какие же все-таки люди ограниченные!

    -  Хватит, Гай! - отмахнулся я от скандалиста. - Герда, а почему в ваших местах вообще помнят про город Волка?

    -  Так ведь это наши предки с Волком воевали и в итоге город сожгли.