[30] Этап президентских выборов, позволяющий определить ведущих претендентов на президентский пост от основных политических партий.

[31] я? (фр.)

[32] Политический роман американского писателя Аллена Друри, за который он удостоился Пулитцеровской премии. В названии романа использована формулировка раздела 2 статьи II американской конституции, согласно которой Сенату дано право контролировать и утверждать действия президента при заключении международных договоров и при назначении должностных лиц.

[33] без чего нет (необходимое условие) (лат.)

[34] Центральное плато — плоскогорье в Южном Вьетнаме, место ожесточенных боев во время так называемого «Новогоднего наступления», в ходе которого в феврале 1968 года в канун нового года по лунному календарю армия освобождения Южного Вьетнама одновременным ударом захватила тридцать шесть районных центров.

[35] prince — «принц» (англ.)

[36] Неперводимая игра слов: английское слово execution помимо значения «выполнение» имеет и другое — «казнь».

[37] Сомма — река на севере Франции, где состоялось одно из самых кровопролитных сражений Первой мировой войны. С начала июля по середину ноября 1916 года англо-французские войска безуспешно пытались прорвать позиционную оборону 2-й германской армии; потери обеих сторон составили свыше 1,3 млн. человек.

[38] Стайн, Гертруда — американская писательница, поэтесса, драматург, виднейший теоретик модернизма.

[39] Холси (Хэлси), Уильям Фредерик младший по прозвищу «Бык» — американский адмирал. В годы Второй мировой войны — командующий эскадрой авианосцев Тихого океана, командующий флотом в южной части Тихого океана, командующий Третьим флотом.

[40] тайная, без огласки (лат.)

[41] 23 — 26 октября 1944 года в районе Филиппин состоялось крупнейшее морское сражение Второй мировой войны. Решающий бой произошел 25 октября в заливе Лейте.

[42] Речь идет об одном из героев необычайно популярного в конце семидесятых годов в США фантастического телесериала «Звездный путь» мистере Споке, невозмутимо спокойном ученом.

[43] «Эрли берд» — первый спутник связи, запущенный в 1965 году смешанной государственно-частной корпорацией КОМСАТ.

[44] Служба внешней разведки и контрразведки — главное разведывательное ведомство Франции.

[45] В доме 10 по Даунинг-стрит в Лондоне находится резиденция премьер-министра Великобритании.