Джек нашел Ате за разбитой лебедкой, на свалке старых бочек и рваных рыбацких сетей. Тот, как всегда, был одет очень легко, но перед ним на досках причала валялась медвежья шуба.

   — Что ты тут делаешь?

   Могавк жестом велел приятелю спрятаться под навес и кивнул на встревоженных абенаки.

   — Наблюдаю за ними.

   — Что они делают?

   — Ищут.

   — Кого?

   — Сегунки.

   Услышав это, Джек бросил взгляд на пояс Ате.

   — Где его скальп?

   — У него на макушке.

   Видя, что друг озадачен, Ате показал себе под ноги. Медвежья шкура еле заметно поднималась и опускалась, похоже, под ней кто-то был.

   — Ты не убил его?

   — Нет.

   Ате выглянул из-за лебедки. Абенаки уходили из порта, видимо собираясь искать соплеменника в городе.

   — Ты оставил его для… чего-то другого?

   Джек вдруг представил себе пещеру. Сначала с тушей медведя, потом с Ате, висящим в ней вниз головой. Можно сказать, могавк только чудом избежал мучительной смерти. Так что желание отомстить в нем было оправданно. Джек и сам бы охотно расправился так со своим должником. И расправится, дайте лишь срок. Однако его замутило от мысли, что Ате собирается совершить эту жуткую процедуру при нем.

   — Для чего-то другого, да, — пробормотал, опустив взгляд, Ате. Его явно что-то тревожило. — Джек, — неожиданно сказал он, что было уже само по себе необычным. — Я думал о Гамлете.

   Джек застонал.

   — Черт возьми, Ате, не сейчас, умоляю.

   — Нет, сейчас! — отрезал могавк, повышая голос, чтобы перекрыть свист ветра в снастях. — Гамлет не убил Клавдия, хотя мог. Он не стал ему мстить. Отказался.

   Лишь очевидная глупость этого заявления заставила Джека поморщиться и сказать:

   — Принц убил Клавдия. Он ему отомстил.

   — Да, убил! Но лишь тогда, когда вынужден был это сделать. Когда король сам попытался его убить. Когда врага отдала ему в руки судьба.

   Оглушенный индеец у ног. Билет в Англию в ранце. Ускользнувший безнаказанно Крестер. А теперь дискуссия на высокие темы. Что ж. Почему бы и нет?

   — Судьба и тебе отдала врага. В твои руки.

   — Нет, я могу еще выбирать. Как Гамлет. Что делать? Просто убить его? Перерезать ему горло, как еноту в силках? Снять с него скальп? Или…

   — Или?

   Ате бестрепетно выдержал удар ледяного ветра, потом фыркнул.

   — Чувствуешь? Скоро зима. Она будет снежной. — Лицо его осветила улыбка. — Дедушка Ниаргуйе ищет, где бы залечь.

   Тут Джек все понял. Без слов. Полгода жизни один на один кое-что значат.

   — Где? — спросил он.

   — Только не в тех же пещерах. Там близко тропы. Путь к ним изведан.