|
Все были против меня. Я считал эту комиссию кучей дураков и так и сказал им. Но все оказались на их стороне. Папаша заявил, что я опозорил имя рода. Братья говорили, что мне надо уйти из моих клубов. Мать сказала, что все ее надежды женить меня на богатой потерпели крах. А я не сделал ничего, абсолютно ничего такого, что мои приятели делают каждый день. Доктор. Ну. короче говоря, дело в том, что чиновник военного министерства не должен играть на бирже. Реджиналд. Да я и не играл. Я знал наверное. Какая же это игра, если вы знаете, что акции пойдут вверх. Это дело верное. Доктор. Ну, я могу сказать вам только, что, не будь вы сыном герцога Данмоутского. вам пришлось бы подать в отставку, и... Реджиналд (срываясь). Ах, перестаньте вы говорить об этом! Оставьте вы меня в покое! Я не в состоянии выносить все это! Я вовсе не хотел ничего дурного, когда покупал те акции! Я вовсе не хотел ничего дурного... Доктор. Ш-ш-ш-ш! Ну хорошо, мне не следовало поднимать снова этот вопрос. Примите-ка валерьянки. (Подносит стакан ко рту Реджиналда.) Вот так. Теперь вам лучше. Реджиналд (в изнеможении, но уже успокоившись). Почему валерьянка меня успокаивает, а кошек возбуждает? Над этим вопросом стоит поразмыслить. Знаете, меня надо было сделать философом. Доктор. Философами родятся, а не делаются. Реджиналд. Старая шутка. Все родятся, а не делаются. Доктор. Вы становитесь почти умным. Мне это не нравится: вы сегодня на себя непохожи. Мне хотелось бы как-нибудь отвлечь вас от ваших неприятностей. Попробуйте поиграть немножко. Реджиналд. Не могу. Пальцы меня не слушаются. И я не могу выносить звука рояля. Сегодня утром я задел одну ноту и просто закричал от этого! Доктор. Тогда почему не заставить кого-нибудь поиграть вам? Реджиналд. Кого я могу заставить играть, даже если бы я мог выносить музыку? Вы не умеете, Доктор. Ведь я же не один на свете. Реджиналд. Я сойду с ума, если вы приведете сюда кого-нибудь. Я выброшусь в окно. Я и думать не могу о музыке. Я ее боюсь, ненавижу, мне она отвратительна. Доктор. Ну, знаете ли, это уж вовсе опасно. Реджиналд. Почему опасно? Доктор. Но что же с вами станется без вашего музыкального таланта? Ни в какой другой области у вас ведь нет абсолютно никаких способностей. Реджиналд. Я сижу в парламенте. И я заместитель министра. Доктор. Это оттого, что ваш отец герцог. Ни в одной республике вам не доверили бы и чистки сапог, разве что ваш отец был бы миллионером. Нет, Реджиналд, в тот день, как вы перестанете сочинять аккомпанементы и подбирать по слуху новейшие рэгтаймы, вы в обществе человек конченый. |
