|
Это средство, лучшее при удушии, подействовало очень быстро и возвратило к жизни молодого человека. В то время как Марта занялась старым рудокопом, а Жанна -- своим отцом, Леон принялся за Редона. Опять вытягивание языка произвело чудо, но потребовало от еще слабого Леона доброй четверти часа трудов. -- А Портос? -- вспомнили тогда о собаке. Однако оказалось, что и ньюфаундленд отлично обошелся без врачебной помощи. Он появился из глубины палатки, зевая и шатаясь, как пьяный. Собака присоединилась к группе людей, старавшихся прийти в себя и удержаться на подкашивающихся ногах. -- Где же полицейские? -- спросили, едва ворочая языками, канадцы и репортер. -- Уехали! Этот отъезд, слишком похожий на бегство, показался всем более чем подозрительным. -- Лишь бы они не обокрали нас! -- воскликнул Леон. Эта же мысль встревожила и остальных, и все нетвердыми еще шагами бросились осматривать кладовые под своими постелями. Кладовые эти, безусловно, оказались пусты. Только присутствие молодых девушек могло остановить поток проклятий, готовых сорваться с губ компаньонов. Но от этой сдержанности ярость не уменьшилась. -- Нас провели самым жестоким образом! -- вскричал Дюшато. -- Но глупее всего,-- пробурчал Редон,-- что мы постыдно обокрадены в тот момент, когда журналы Доусона публикуют наши интервью, наши портреты, наши фотографии, когда всякий завидует нам, когда о нас рассуждают на все лады, когда мы, наконец, богатейшие, счастливейшие, сказочные владельцы знаменитого "гнезда самородков". -- Ба! -- глубокомысленно вмешался Леон Фортен.-- Лучше внушать зависть, нежели жалость! Мы поквитаемся, добыв новое богатство! -- Болтай себе на здоровье! --возразил на это с комическим смешком Редон.-- Неужели ты думаешь, что найдется вторая землеройка, которая, зарывшись во вторую дыру, натолкнет Портоса на второе гнездо? -- Попробуем! Ищи, Портос!.. Ищи, животина... Но собака лишь слабо вильнула хвостом. -- Ты не расходился еще, не так ли, мой бедный песик? И потом, чего ты хочешь: non bis idem![6] В вольном переводе это значит: нельзя дважды найти апельсин в одной и той же корзине! -- Как знать?! -- прервал загадочным тоном Леон Фортен. -- Ты думаешь? -- Если не в одной и той же корзине, то по крайней мере на том же участке! -- Ты прекрасно видишь, что у Портоса нет более нюха... Здесь надо бы перигорскую собаку, приученную искать трюфели!.. -- Вместо Портоса я мог бы действовать сам! -- Так не теряй времени и поищи! Скучно заносить в разряд убытков великолепную груду золота, похищенного полицейскими чинами! А я находил их такими добряками! -- Ну, дай же мне начать поиски! -- Ты хочешь остаться один? - Да! С этими словами Леон повернулся спиной к остальным членам группы и стал медленно пересекать участок во всех направлениях. |
