|
. Да, вы безусловно правы... Но ведь это ужасно! - Она остановилась рядом с ним, в глазах ее был страх... Пудинг, как оказалось, сгорел. Герда поторопилась взять вину на себя. - Это я виновата, дорогой! Как это получилось, не понимаю, дай мне эту верхнюю сгоревшую часть. Джон не ответил. Пудинг сгорел, потому что он задержался у себя в кабинете. Потому что предавался там этим нелепым мыслям, потому что он думал о Веронике, Генриетте и мамаше Крэбтри. Вина лежала исключительно на нем. Но это упрямство Герды - зачем ей есть сгоревшую часть? Для чего эта игра в страдание? Почему Теренс смотрит на него круглыми удивленными глазами? Почему Зена все время фыркает? Почему они все такие противные? Его гнев в конце концов обрушился на Зену. - Ты можешь, наконец, высморкаться? Герда вмешалась: - Я думаю, дорогой, что у нее насморк. - Нет! Вечно ты воображаешь, что они больны. Нет у нее никакого насморка! Герда вздохнула. Она никак не могла понять, почему ее муж, жизнь которого целиком посвящена чужим болезням, может быть совершенно безразличен к здоровью своих родных. Он даже не допускает мысли, что кто-то может заболеть и в его семье. Зена важно заявила, что до завтрака чихнула восемь раз. Джон встал. - Мы кончили? Тогда поедем! Ты готова, Герда? - Сейчас, Джон. Мне осталось упаковать несколько мелочей... Он сделал ей замечание, что времени у нее было достаточно и она могла бы все уже упаковать. Джон покинул столовую в очень плохом настроении. Герда поспешила в спальню. Она должна поторопиться. "На что она использовала утро? - думал он. - Почему до сих пор не готова? Почему?.." Его собственный чемоданчик уже стоял у дверей. К отцу подошла Зена с колодой изрядно засаленных карт. - Папа, хочешь, я тебе погадаю? Я очень хорошо это умею! Я уже гадала маме, Терри и многим другим. - Давай! Джон, думал о том, что Герда опять заставляет себя ждать. Ему не терпелось покинуть этот опостылевший ему дом. Он хотел скорее оставить этот город, населенный больными, шмыгающими носом людьми. Он хотел увидеть деревья, вдохнуть запах палой листвы, скорее встретить Люси - эту удивительную женщину, у которой, казалось, отсутствует плотская оболочка. Зена разложила карты на столе. - Вот здесь, в середине, это ты - червонный король. Я кладу другие карты лицом вниз, две слева, две справа, одну сверху - это карта, которая имеет власть над тобой, а карта внизу - над ней ты имеешь власть. Последнюю карту я кладу на тебя. Она глубоко вздохнула и продолжала: - Теперь мы их перевернем. Справа от тебя бубновая дама. "Генриетта", - подумал Джон. Его забавлял торжественный вид ребенка. - Рядом с ней валет треф. Это молодой человек, очень спокойный и очень тихий. Слева от тебя восьмерка пик - это неизвестный противник. У тебя есть неизвестный враг, папа? - Насколько я знаю, как будто бы нет, - улыбнулся Джон. - Рядом дама пик - старая дама. - Леди Люси Эндкателл! - сказал он. - Теперь посмотрим, кто сверху, кто имеет власть над тобой. Червонная дама! Он подумал: "Вероника!" - и сам удивился Вероника в его жизни уже ничего не значила. |
