|
[Учитель сказал]: – Циский [царь] Цзин‑гун имел тысячу четверок коней, но, когда он умер, народ не нашел ни одной добродетели, за которую его можно было бы восхвалять. Бо И и Шу Ци умерли от голода у горы Шоуян, а народ до сих пор восхваляет их. Не в этом ли суть?[185] 13. Чэнь Кан спросил у Бо Юя (сына Конфуция): – Есть ли что‑нибудь особенное, о чем ты слышал (от отца)? Тот ответил: – Нет. Как‑то раз Учитель был один. Я пробегал в это время по двору, и он спросил меня: «Ты уже учил Стихи («Ши цзин»)?» Я ответил: «Еще нет». Тогда он сказал: «Если ты не будешь учить Стихи, у тебя не будет ничего, о чем говорить». Тогда я пошел и стал учить Стихи. В другой раз Учитель опять был один. Я пробегал в это время по двору. Он спросил меня: «Ты уже учил Правила («Ли»)?» Я ответил: «Еще нет». Тогда он сказал: «Если ты не будешь учить Правила, у тебя не будет ничего, на чем утвердиться». Тогда я пошел и стал учить Правила. Вот об этих двух вещах я и слышал от него. Чэнь Кан вышел и радостно сказал: – Я спрашивал об одном, а узнал сразу три: о Стихах, о Правилах и о том, как благородный муж относится к своему сыну[186]. 14. Правитель государства называет свою жену «супругой»; сама она называет себя [перед правителем] «девочкой»; жители государства именуют ее «супругой правителя», а перед жителями других царств ее называют «маленькой правительницей»; жители же других царств называют ее «супругой правителя». Глава XVII «Ян Хо» «Ян Хо…» 1. Ян Хо хотел встретиться с Кун‑цзы, однако тот не проявлял ответного желания. Тогда Ян Хо послал Кун‑цзы жареного поросенка. Но Кун‑цзы отправился с ответным визитом, лишь прознав, что Ян Хо нет дома. Неожиданно они встретились на дороге. Ян Хо сказал: – Подойди поближе, я хочу поговорить с тобой. Кун‑цзы отступил. – Можно ли считать человеколюбивым того, кто наделен большими способностями и тем не менее спокойно взирает на хаос в государстве? – спросил Ян Хо. Кун‑цзы промолчал. – Нет, нельзя, – сказал Ян Хо, продолжая речь. – Можно ли назвать умным того, кто стремится поступить на службу и тем не менее упускает возможность одну за другой? Кун‑цзы вновь промолчал. – Нет, нельзя, – ответил сам себе Ян Хо. – Время уходит безвозвратно, оно не ждет. Кун‑цзы ответил: – Я согласен поступить на службу.[187] 2. Учитель сказал: – По своей природе [люди] близки друг другу; по своим Привычкам [люди] далеки друг от друга. 3. Учитель сказал: – Лишь самые умные и самые глупые не могут измениться. 4. Когда Учитель прибыл в Учэн, то услышал там музыку и песни. С улыбкой он сказал: – Годится ли резать курицу тем же ножом, что и быка? Цзы Ю ответил: – Я, Янь, слышал когда‑то, как Учитель говорил: «Если благородный муж изучает Дао‑Путь, то проникается любовью к людям; если же маленький человек изучает Дао‑Путь, то его легче использовать». Учитель сказал: – Дети мои! Янь прав, а то, что я сказал вначале, было шуткой. |
