|
- Ах! - сказала она. Хозяин поочередно глядел на них. Моряки, продолжая разговаривать, наблюдали за Шателаром. - Поди сюда. Мари! - позвал тот громким голосом. Она, ни кровинки в лице, с потухшим взором, подошла послушно, робко, словно школьница к внезапно появившемуся классному инспектору. - Сними свой передник. Нам нужно поговорить... Она посмотрела на хозяина. Потом, поскольку вошли два пахнущих рыбой посетителя, прошептала: - Я не могу сейчас уйти... - И никто не может тебя заменить? - Только моя сестра... - Тогда отправь за ней. Ожидавшие посетители не могли ничего понять. Слова говорились совсем обычные. Почему же тогда произносившие их были белы как бумага, с синяками под глазами, будто после бурно проведенной ночи? Голосом маленькой девочки Мари спросила у хозяина: - Нельзя ли послать Дезире за моей сестрой? Она заменила бы меня ненадолго... Воздух был тяжелый, печь раскалилась докрасна. Хозяин, как обычно, тоже был красен. - Если уж это так необходимо... - пробормотал он. Он подал знак Мари выйти с ним на кухню, но она, казалось, не поняла. Двое вновь пришедших посетителей потребовали кофе с кальвадосом, и она стала обслуживать их, не подозревая, что эти стаканы будут последними, которые она подает в жизни. Без всякой торжественности текли торжественные минуты, в повседневной и приглушенной атмосфере. Шателар терпеливо ждал. Никто не обратил внимания на его фуражку с лентами, как носят моряки и судовладельцы. Заметили только, что в нем что-то изменилось, но не смогли понять, что именно. Для оживления сцены требовалась Одиль. Она вбежала, запыхавшись, положив руку на сердце, словно в ожидании катастрофы, и встревоженно закричала: - Что случилось. Мари? Мари, стоя посреди кафе, сохраняла спокойствие. - Ничего... Мне нужно, чтобы ты меня подменила. И она стала стягивать свой передник, в то время как Одиль заметила Шателара, покраснела, не зная что делать, что говорить, глядя вокруг себя глазами обезумевшей курицы. Шателар же поднялся и сказал просто: - Иди! Потом, повернувшись к другим, бросил: - До скорого свидания! Снаружи было темно, холодно, ощущалось дыхание моря, на своих привычных местах виднелись фонари, мелькали неясные тени, перебегающие иногда улицу, хозяйки шли за молоком. Шателар направился к разводному мосту, держа руки в карманах. Мари, встав слева от него, взяла его под руку. Они уже миновали мост, и только тогда она открыла рот: - Я думала, ты больше не приедешь... Он остановился под единственным на ближайшую сотню метров газовым фонарем. Сначала он произнес: - Врешь... Потом посмотрел на нее долгим взглядом, почти злым в своей пристальности. Она тоже смотрела на него, и теперь можно было сказать, что к ней возвращается жизнь, а ее странноватая, всегда немного ироничная улыбка расцветала на тонких губах. Внезапным движением он привлек ее к себе, не целуя, сжал так сильно, как мог, словно хотел задушить, а его взгляд все это время поверх головы Мари скользил по разводному мосту, кафе, проходу для судов, гавани, двум освещенным домам на левом берегу. |
