|
.. - А что он говорит? - Что не может ее есть... - Ну так пусть и не ест... Я не могу заставить его есть. И он отвернулся. Он выглядел похудевшим, но, может быть, это не соответствовало действительности. Однако он, безусловно, стал меньше следить за собой, брился раз в два-три дня, наспех причесывался и кое-как повязывал первый попавшийся галстук. Со своими друзьями, обсуждавшими маленькой группой каждый день свои дела перед белотом, он был откровенно сварлив, даже груб. - У тебя, говорят, неприятности... - Нет! - Ты по крайней мере не вложил деньги в эту "Стеллу"? Вот это-то они и обсуждали, поскольку фирма "Стелла", основанная в Шербуре три года назад, недавно обанкротилась. Но все было гораздо сложней! В итоге его постоянных размышлений голова стала пустой и гулкой, как котел: один мол слева, другой справа; они соединялись почти на середине залива, оставляя только проход для кораблей... Потом два маленьких мигающих огня один над другим, чтобы обозначить проход... Скалы с каждой стороны... Служитель на мосту в своем непромокаемом плаще, выходящий из темноты в любой час ночи, чтобы крутить свою рукоятку... Были даны указания: когда звонил Доршен, ему неизменно отвечали, что хозяина нет на месте. Потом, спустя какое-то время, указания изменились. Нужно было говорить: - Будьте на своем месте и ни о чем не беспокойтесь. В конце концов, поскольку этот ненормальный продолжал звонить каждый день, Шателар ему ответил: - Г...! - Эмиль и другие гарсоны все слышали и задавались вопросом, что это предвещает. Об этом вполголоса судачили во всех углах, в конторе, на кухне. Он терзался, именно терзался, и длилось это дни и недели. - Скажите-ка, мадам Блан... - Слушаю вас, мсье Шателар... Все стали говорить с ним слишком мягкими голосами, как говорят с больными. - Между нами, вас не смущало, что ваш мужкрупье? Прежде чем ответить, она посмотрела на Эмиля, стоявшего неподалеку, и, казалось, взглядом ему сказала: опять он за свое! Воздух становился все холоднее, но дождь лил нечасто, и рыбаки принялись снаряжать баркасы за сельдью, которую ловили не дальше мили от причалов. Это всегда создавало оживление, поскольку четыре десятка суденышек приходили и уходили с каждым приливом. Их можно было видеть за ловлей рыбы они стояли почти борт к борту, со своими бурыми парусами, толкаемые одним бризом, создавая движущийся островок в море. Потом женщины приходили поглядеть на улов, уносили корзины, а мужчины, заработавшие деньги, чаще всего проводили время в кафе. Каждый вечер Одиль не упускала случая сказать: - Все-таки нужно, чтобы ты отпустила меня... И каждый вечер Мари отвечала: - Останься еще немного. Ее сестре большего и не требовалось. Она жила спокойной, тихой жизнью, совсем одна в теплом доме, и едва ли не в полдень брала на себя труд ополоснуться. Она вышивала. Сейчас, поскольку с бельем было покончено, Мари велела ей вышить свои инициалы, и Одиль дошла до того, что, работая иглой, читала роман за двадцать су, лежащий на столе. |
